Newsletter Dresden International

Liebe Leserinnen und Leser,

nach unserer Sommerpause bricht der üblicherweise geschäftigste Monat des Jahres an. Wir starteten den Monat mit einer Delegationsreise unter Leitung des Oberbürgermeisters in unsere US-amerikanische Partnerstadt Columbus - ein Highlight, welches es seit 1998 nicht gab. Mit der Europäischen Mobilitätswoche, den Tschechisch-Deutschen Kulturtagen und den Interkulturellen Tagen sind die nächsten Wochen mit gleich drei Aktionswochen und hunderten von Veranstaltungen gefüllt - stöbern Sie gern in den Programmen, es ist für alle etwas dabei.

PS: Falls Sie den Newsletter noch nicht abonniert haben, klicken Sie auf www.dresden.de/newsletter und vergeben ein Passwort. Anschließend wählen Sie unter "Sonstiges" das Newsletter-Thema "Dresden International" aus.

Sie möchten eine Veranstaltung oder ein Projekt in unserem Newsletter vorstellen? Hier finden Sie alle Informationen.

Lebkuchen mit bunter Aufschrift "30 years Dresden - Columbus" und Blumenverzierung

Partnerstädte

30 Jahre Städtepartnerschaft mit Columbus - das muss gefeiert werden! Zum ersten Mal seit 1998 reist ein Dresdner Oberbürgermeister in die US-amerikanische Partnerstadt, zusammen mit einer fünfköpfigen Delegation von Mitgliedern aus Stadtrat und Stadtverwaltung.
Delegationsreise nach Columbus (USA) unter Leitung des Oberbürgermeisters

Internationales

Vom 29. September bis zum 16. Oktober finden die 24. Tschechisch-Deutschen Kulturtage statt. Organisiert von der Euroregion Elbe-Labe bieten die Kulturtage unter dem Motto "Spuren" an verschiedensten Orten der Grenzregion ein reiches Programm an Ausstellungen, Diskussionen und Begegnungen.
Tschechisch-Deutsche Kulturtage (Programm)

Dresden ist Gastgaber für das Fußball-Länderspiel der deutschen Frauen-Nationalmannschaft gegen Frankreich am 7. Oktober im Rudolf-Harbig-Stadion. Mehr dazu in der Pressemitteilung.
Fußball-Länderspiel in Dresden (Pressemitteilung)

"Ist die Energiepolitik des Nachbarn grüner?" Antworten gibt es auf der Studienreise nach Tschechien, welche von der Landeszentrale für politische Bildung (SLpB) angeboten wird. Diese findet vom 18.-21. Oktober statt und geht auf die Suche nach der Balance zwischen der Sicherung der Energieversorgung und dem Erreichen der klimapolitischen Ziele. Anmeldung bis zum 18. September!
Energie-Studienreise nach Tschechien mit dem SLpB

Blick auf die Diskussion mit den Studierenden — **Podiumsdiskussion mit Studierenden bei der Veranstaltung "rEUnify"**

EU-Nachrichten

Wie blickt die europäische Jugend auf die deutsche Wiedervereinigung? Und wie prägen diese unterschiedlichen Perspektiven wiederum die Sicht auf den Krieg in der Ukraine? Diese und weitere Fragen wurden im Rahmen des Projekts rEUnify von europäischen Studierenden und Forschenden diskutiert.
Diskussion "rEUnify" über deutsche Wiedervereinigung und Ukrainekrieg

Zum zweiten Mal in diesem Jahr können junge Menschen im Alter von 18 Jahren einen kostenlosen Travel-Pass im Rahmen von DicoverEU gewinnen, mit dem sie 30 Tage lang Europa entdecken können. Die Bewerbungsphase startet am 11. Oktober und geht bis zum 25. Oktober.
DiscoverEU: Travel-Pässe für 18-Jährige zu gewinnen

Die Europäische Mobilitätswoche ist eine Kampagne der Europäischen Kommission und findet jedes Jahr vom 16. bis 22. September statt. Bürgerinnen und Bürger können Mobilitätsangebote testen und sich auf verschiedenen Veranstaltungen informieren.
Europäische Mobilitätswoche

Veranstaltungen

Vom 18. September bis zum 9. Oktober finden die 32. Interkulturellen Tage in Dresden statt. Über 200 Veranstaltungen finden sich im Programm. Veranstalter sind die Integrations- und Ausländerbeauftragte und der Ausländerrat Dredsen e. V.
Interkulturelle Tage Dresden

Eine seltene Gelegenheit für das Erleben traditionell koreanischer Musik bietet sich am Abend des 27. September: Das Live-Ensemble "Jeong Ga Ak Hoe" aus Seoul präsentiert im Rahmen der Interkulturellen Tage in der Hochschule für Musik zwei Schlüsselwerke der traditionellen Musik Koreas. Schirmherrschaft haben der Dresdner Oberbürgermeister und seine Frau, Su Yeon Hilbert. Die Veranstaltung wird finanziell von der Abteilung für Europäische und Internationale Angelegenheiten unterstützt. Um Anmeldung wird gebeten.
Konzert "Klänge aus Korea"

Interessierte Eltern und Kinder sind am 11. Oktober um 18:30 Uhr zur Online-Infoveranstaltung der Dresden International School eingeladen. Die Schulleitung gibt einen Einblick in das Lehrprogramm der Klassen 1-12 und erläutert das Aufnahmeverfahren. Um Anmeldung wird gebeten.
Dresden International School: Online-Tag der offenen Tür

Ausgabe Juli 2022

Blick in den Kirchensaal: Recht und links mehrere Reihen von Chorsängern, in der Mitte zwei Flügel und voll besetzte Publikumsreihen — **Konzert des Unichors der TU Dresden mit Salzburger SolistInnen**

Partnerstädte

Austauschschule gesucht! Kennen Sie eine Oberschule oder Gymnasium, die an einer Schulpartnerschaft mit Breslau, Polen Interesse hätten? Die Breslauer Schule unterrichtet Deutsch und möchte den Austausch mit Jugendlichen zwischen 15 und 16 Jahren durchführen. Melden Sie sich bei uns!
Partnerschule für Breslau gesucht: Mail an europa@dresden.de

Was macht Dresden anders, wenn es um kommunales Tierwohl geht? Wie geht eine deutsche Stadt mit Starkregen und Überschwemmung um und wie können Skopje und Dresden nach zwei Jahren Pandemie wieder einen lebendigen Austausch von Schülern und Kulturakteuren gestalten? Diese Fragen standen im Mittelpunkt des Besuches einer Fachdelegation aus Skopje Anfang Juli in Dresden.
Besuch aus Skopje

Seilbahnkabinen, die sich abkoppeln und als selbstfahrende Autos durch Brazzaville weiterfahren? Wie die Mobilität im Jahre 2035 aussehen könnte, haben sich Studierende der Fakultät Technisches Design an der TU Dresden überlegt. Dabei sind Modelle für Dresden, Brazzaville und Columbus entstanden. Wir waren dabei und schwer beeindruckt von den Abschlusspräsentationen des Seminars.
Abschlusspräsentation: Mobilitätskonzepte 2035 für Brazzaville und Columbus

Einmal den Arbeitsplatz mit jemandem aus Straßburg tauschen? Das ist möglich - für Erziehende von Kindertagesstädten in Dresden. Das Deutsch-Französische Jugendwerk unterstützt den Eigenbetrieb Kita bei der Koordinierung. Wir berichten, wer gerade so da ist und was es mit dem Austausch auf sich hat.
Kita-Austausch mit Straßburg

In Dresdens Partnerstadt Columbus werden zum ersten Mal monumentale und historisch bedeutsame Meisterwerke aus Dresden dem amerikanischen Publikum präsentiert. Dabei handelt es sich um eine Sammlung von Bildteppichen des Renaissance-Malers Raffael, die ihr Zuhause in der Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden haben. Über 900 Besuchende staunten bei der Eröffnungsveranstaltung über die leuchtenden Farben der über 400 Jahre alten Teppiche.
Raffael-Bildteppiche auf Wanderung in Columbus

Zusammen mit der Salzburger Philharmonie geben die "Klazz-Brothers" (Mischung aus Klassik und Jazz) nun endlich ihr mehrfach verschobenes Jubiläumskonzert am 26. August neben dem Ostra-Dome. Finanziell wurde das Vorhaben durch die Städtepartnerschaftsfonds unterstützt.
Salzburger Philharmonie auf dem Jazz-Festival

Musik verbindet - daher machte sich der Posaunenchor der Schlosskirchgemeinde Lockwitz auf nach Florenz, um eine Partnerschaft mit der deutschsprachigen Evangelisch-Lutherischen Gemeinde Florenz aufzubauen. Mehr über das Gemeindefest und die freundliche Aufnahme in der toskanischen Partnerstadt können Sie im Bericht erfahren.
Bericht: Besuch des Posaunenchors in Florenz (PDF, nicht barrierefrei)

Wie sehr Musik verbindet, hat der Universitätschor Dresden e. V. in Kooperation mit dem Salzburger Mozarteum gezeigt. Gefördert durch die Städtepartnerschaftsfonds haben sich die Musikmachenden zum gemeinsamen Proben getroffen und Orffs Carmina Burana und Doves The Passing of the Year zu einem klangvollen Abendprogramm verwoben. Zwei Konzerte fanden im Mai in der Lukaskirche statt - wer sie verpasst hat, den können wir mit dem folgenden Bericht trösten.
Bericht: Unichor-Konzert mit Salzburger Solisten (PDF, nicht barrierefrei)

Schülerin posiert vor der Städtepartnerschaftswand mit zwei EU-Flaggen in der Hand — **Emma beim Aktionstag "genialsozial" vor der Städtepartnerschaftswand**

Internationales

Arbeiten und den Lohn an Hilfsprojekte spenden? Über den Aktionstag "genialsozial - Deine Arbeit gegen Armut" hatte auch die Abteilung Europäische und Internationale Angelegenheiten eine Schülerin zur Seite, die ihre Arbeitskraft gegen Spende zur Verfügung stellen wollte. Emma wurde in die Arbeit der Abteilung eingeführt, durfte Feedback zu Webseite und Veranstaltungsplanungen geben und einem Vernetzungstreffen für Nachhaltigkeit beisitzen. Aber auch wir freuten uns über die eifrige und offene Persönlichkeit und ihren "jugendlichen" Blick auf unsere Arbeit. Danke, Emma!
Mehr zum Projekt "genialsozial"

Viele Jugendliche wollen eine Zeit lang ins Ausland gehen - während der Schulzeit oder danach, können aber die Kosten nicht selbst finanzieren. Hier kann neben Schüler-BAföG auch eine Bewerbung für das Weltbürger-Stipendium eine Lösung sein. Der Bildungsberatungsdienst "weltweiser" fördert Auslandsaufenthalte mit 1.000 Euro. Bewerben kann man sich bis zum 31. Juli 2022.
Weltbürger-Stipendium für Auslandsaufenthalte

EU-Nachrichten

Unter dem Motto "Europa als Aufgabe" übernimmt die Tschechische Republik in der zweiten Jahreshälfte 2022 die EU-Ratspräsidentschaft. Sie ist gemeinsam mit Frankreich und Schweden Teil des Ratvorsitz-Trios. Kernthemen sind der Ukraine-Krieg, Energie und Inflation.
Webseite der tschechischen EU-Ratspräsidentschaft

Zur Zukunft der EU diskutieren und mit Menschen aus Italien dazu ins Gespräch kommen: Beim Ventotene Forum vom 22. bis 25. September 2022 in Dresden stehen die Außen- und Migrationspolitik der EU und globale Krisen im Fokus. Die "Jungen Europäischen Föderalist*innen" aus Sachsen und Latium und die Europa Union Sachsen laden ein zum Bürgerforum.
Veranstaltungsseite des Ventotene-Forums für Sachsen und Latium zur Zukunft der EU

Ausgabe Juni 2022

Schülerinnen aus Dresden und Barazzaville posieren mit bunten Röcken — **Dresdner Schülerinnen in Brazzaville**

Partnerstädte

Wie arbeiten die Schulbibliotheken in Dresden? Wie funktioniert das Konzept Bibo 7/10 in den Stadtteilbibliotheken? Das sind einige der Fragen, die die Straßburger Kolleginnen und Kollegen auf ihrem Besuch in Dresden nachgingen. Der Austausch zwischen den Dresdner und Straßburger Bibliotheken kommt so nach einer digitalen Phase endlich "zum Leben".
Straßburg Bibliotheksaustausch

Sozusagen als "Premiere" konnte eine Schülergruppe des Romain-Rolland-Gymnasiums die Partnerschule in Brazzaville besuchen, die Schülerinnen und Schüler durften sogar in Gastfamilien übernachten.
Brazzaville Schulaustausch

Eine Live-Performance russischer Künstler in diesen Zeiten? Manch eine Person mag hier die Stirn runzeln. Doch die Künstlergruppe AKHE, welche bereits Beziehungen zu Dresden hat, musste aufgrund ihrer regimekritischen Stücke aus St. Petersburg nach Europa fliehen und führt am 2. Juli in Gorbitz ihre öffentliche Kunstaktion "Über die Eitelkeit aller Dinge" auf.
Live-Performance Künstlergruppe aus St. Petersburg

Austauschschule gesucht! Kennen Sie eine Oberschule oder Gymnasium, die an einer Schulpartnerschaft mit Breslau, Polen Interesse hätten? Die Breslauer Schule unterrichtet Deutsch und möchte den Austausch mit Jugendlichen zwischen 15 und 16 Jahren durchführen. Melden Sie sich bei uns!
Partnerschule für Breslau gesucht: Mail an europa@dresden.de

Internationales

Dresdens befreundete Stadt Shiraz liegt im Iran. Das Land ist eine überwiegend trockene Region und versorgt sich selbst mit Lebensmitteln, was zu einem hohen Wasserverbrauch führt. Schätzungen zufolge entfallen mehr als 90% des Wasserverbrauchs auf die Landwirtschaft. Zudem ist die Wasserentnahme ungleich verteilt, was lokal zu erheblichen Problemen führt, wie z. B. dem Austrocknen von Brunnen. In einem Forschungsprojekt mit der HTW Dresden und der TU Dresden werden Lösungen für diese Probleme gesucht. Dazu reiste kürzlich eine Delegation nach Shiraz.
Grundwasserforschung in Shiraz

Gostyn ist ebenfalls eine befreundete Stadt Dresdens. Der hier stattgefundenen Hinrichtung polnischer Widerstandskämpfer durch die Nazis wird jedes Jahr gedacht, 2022 nun zum 80. Mal. Dazu besuchte eine Gostyner Delegation die Landeshauptstadt.
80. Jahrestag Hinrichtung polnischer Widerstandskämpfer "Schwarzen Legion" durch das Naziregime

2015 wurde Dresden der Europapreis verliehen, seitdem ist die Stadt Mitglied der jährlich tagenden "Arbeitsgemeinschaft Europapreisträgerstädte". Diese tagte im Juni in Straßburg, Themen waren die Pandemiebewältigung und der Ukrainekrieg. Am Jugendforum nahmen zwei Dresdner Schüler teil.
Generalversammlung Europapreisträgerstädte

Am 25. Juni findet ab 11 Uhr eine Feierlichkeit anlässlich des 30. Jahres der Euroregion Elbe/Labe statt. Mit geführten Wanderungen kann die deutsch-tschechische Umgebung erkundet werden, Kindertheater, musikalische Unterhaltung und vieles mehr ist geplant. Ebenso wird den Spuren der verschwundenen Orte Ebersdorf und Vorderzinnwald nachgegangen. Das detaillierte Programm finden sie über den Link.
30 Jahre Euroregion Elbe/Labe: Wanderung zum Mückentürmchen

Gruppenfoto der Versammlung — **Gruppenfoto der EU-Mission "100 klimaneutrale und intelligente Städte"**

EU-Nachrichten

Dresden bewarb sich erfolgreich, eine von hundert klimaneutralen und intelligenten Städten in Europa zu werden - und das bis zum Jahre 2030! Wie es nun konkret weitergeht und welche Schritte als nächstes kommen, wurde in einer Auftaktveranstaltung in Brüssel besprochen.
100 klimaneutrale und intelligente Städte

Das Netzwerk der europäischen Städte EUROCITIES lud zur Hauptversammlung in die finnische Stadt Espoo ein. Unter dem Motto "Ära des Neuanfangs" nahmen u. a. die Leiter des Kulturamtes und der Wirtschaftsförderung teil.
EUROCITIES Jahreskonferenz 2022

Zu einer digitalen Talk-Runde lud das Europe Direct Dresden ein, dieses Mal mit dem Thema "Grüner Wasserstoff". Die einstündige Diskussion kann auf Youtube nachgeschaut werden.
Talk-Reihe "Europa am Morgen": Wundermittel Wasserstoff? Ein Europäischer Blick auf grünen Wasserstoff in Sachsen

Foto eines Moasikwerkes, abgebildet ist ein brauner Baum — **Ausstellung "While the Dust Quickly Falls" von Fatma Bucak**

Veranstaltungen

Für den Juni können wir besonders die Live-Performance in Gorbitz empfehlen, die von einer russischen Künstlergruppe aus St. Peterburg, die inzwischen nach Europa immigriert ist, dargestellt wird. Ebenso finden sich interessante Ausstellungen, wie "While the Dust Quickly Falls", welche sich mit den Themen der Umweltzerstörung durch politische Gewalt beschäftigt.

Aktuelle Veranstaltungen

Ausgabe Mai 2022

Eine Gruppe von Studierenden vor der Goldenen Pforte des Rathauses — **Studierende aus Columbus vor der Goldenen Pforte**

Partnerstädte

Fachworkshops: Brazzaville und Dresden tauschten sich in digitalen Workshops zu den Themen Kultur, Bildung, Abfallwirtschaft und Urban Gardening aus.
Workshops mit Brazzaville

Endlich gab es wieder Gelegenheit für eine Begegnung von Musikstudierenden der Capital University Ohio und der Hochschule für Musik. In einem Tagesausflug wurden die Gäste durch den Campus geführt, tauschten sich mit Dresdner Studierenden aus und erkundeten die Stadt.
Studierende aus Columbus besuchen Hochschule für Musik

Die Hamburger Feuerwehr feiert ihr 150. Jubiläum und das gemeinsam mit den KameradInnen aus Dresden. Bereits seit 1989 besteht eine enge Partnerschaft.
150. Jubiläum Hamburger Feuerwehr

Bald sollen die 19. Asienspiele in Hangzhou stattfinden. Dazu lädt Dresdner Kinder und Jugendliche zu einem Redewettbewerb ein. Teilnehmende können bis zum 31. Mai Videos auf Englisch oder Chinesisch einreichen.
Redewettbewerb Hangzhou auf Englisch oder Chinesisch für Schülerinnen und Schüler

Florenz ist berühmt für seine wunderschönen Gebäude. Doch wussten Sie, dass dort nicht nur Bauten aus alter Zeit zu betrachten sind, sondern sich auch einzigartige Spuren des Jugendstils finden lassen? Die Volkshochschule bietet in Kooperation mit dem Italienzentrum der TU Dresden einen Vortrag an.
Volkshochschule: Vortrag zu Jugendstil Florenz

"Von Erbfeinden zu guten Nachbarn" - so betitelt das deutsch-französische Autorenduo Hélène Miard-Delacroix und Andreas Wirsching die Geschichte ihrer beiden Länder. Die Lesung ihres mit dem Literaturpreis gekrönten Buches samt Historiker-Gespräch findet am 8. Juni im Kulturpalast statt.
Deutsch-französischer Dialog und Lesung: "Von Erbfeinden zu guten Nachbarn"

Internationales

Die britische Botschafterin I. E. Jill Gallard besuchte Dresden und interessierte sich besonders für das Grüne Gewandhaus. Erfahren Sie, an welchem Geschenk der Großbritannier sich die Dresdnerinnen und Dresdner noch heute erfreuen.
Besuch der britischen Botschafterin

Sind jüdisches Leben und jüdische Kultur aus Ihrer Sicht in der Stadt Dresden angemessen präsentiert? Interessierte sind eingeladen, an einer digitalen Bürgerumfrage teilzunehmen und sich in die Diskussion um ein jüdisches Museums/Begegnungszentrums/Gedenkortes an die Deportationen in Dresden einzubringen.
Teilnahme bis Montag, 30. Mai 2022 möglich.
Umfrage: Jüdisches Leben in Dresden

Das Filmfest in Dresden ging in die 34. Runde und zeigte wieder viele spannende Kurzfilme - dieses Jahr mit dem Fokus auf Gender Diversity und Justice. Impressionen des Festivals zeigt das folgende Youtube-Video, einige Veranstaltungen gibt es auch zum Nachschauen in englischer Sprache.
Rückblick: 34. Filmfest Dresden
ENGLISH: Aufzeichnungen zum Thema Gender Diversity

Kurse für Skulptur, Fotografie, Malerei, Film, und vieles mehr bietet die Internationale Dresdner Sommerakademie für Bildende Kunst. Zum 25. Jubiläum der Sommerakademie können junge Menschen bei renommierten Künstlerinnen und Künstlern lernen.
Sommerakademie für Bildende Künste
ENGLISH: Invitation and Programm

Videoportäts der 24 Stadtvorsitzenden — **24 Städte gratulieren zum Europatag**

EU-Nachrichten

Anlässlich des Europatages am 9. Mai erklärten Bürgermeisterinnen und Bürgermeister aus 24 europäischen Städten, was Europa für sie vor allem bedeutet - auch OB Hilbert kommt zu Wort. Zudem erklärten die Städte Solidarität mit der Ukraine.
ENGLISH: Städtebotschaft zum Europatag

Die Sozialbürgermeisterin Dr. Kristin Klaudia Kaufmann reiste nach Barcelona, um am Sozialforum von EUROCITIES, dem Verband der Städte in Europa, teilzunehmen. Themen waren die Auswirkung der Pandemie auf das Gesundheitssystem und die Unterstützung Schutzsuchender aus der Ukraine.
Sozialforum von EUROCITIES in Barcelona