|
Landeshauptstadt Dresden - www.dresden.de https://www.dresden.de/de/leben/gesellschaft/migration/hilfe-fuer-die-ukraine/ukrainisch/Ankommen-in-Dresden-UA.php 27.06.2023 09:16:58 Uhr 04.10.2023 11:14:28 Uhr |
|
Перші кроки у Дрездені
Ласкаво просимо до Дрездена! Ми раді вітати вас у нашому місті та в безпеці.
Дрезден – столиця Вільної держави Саксонія, розташованої на сході Німеччини. Місто, відоме своїм мистецтвом і культурою, є також важливим діловим та науковим центром. Тут мешкає близько 560 000 осіб.
Реєстрація, розміщення, забезпечення
В'їзд та перебування
Громадяни України, які станом на 24 лютого 2022 року мали місце проживання або постійне місцеперебування в Україні, але були тимчасово відсутні в Україні на той час і в'їхали на територію Федеративної Республіки Німеччина до 4 березня 2024 року без наявності посвідки на проживання, необхідної для довгострокового перебування на території Федеративної Республіки Німеччина, звільняються від вимоги щодо наявності посвідки на проживання протягом 90 днів з дати першого в'їзду на територію Федеративної Республіки Німеччина (див. розділ 2(2) Тимчасового положення про перебування в Україні).
Припинити приймати українських біженців
Як один із центрів прийому біженців, столиця землі Дрезден бере активну участь у прийнятті українських біженців у 2022 році. Наразі в Дрездені проживає майже 8 000 українських біженців. Місто вже значно перевищило свою законну квоту на прийом біженців. Житлова площа для розміщення всіх біженців у Дрездені наразі вкрай обмежена.
З міркувань гуманного розміщення біженців та відповідальної інтеграції людей, які прибувають сюди, в столиці держави наразі не приймають нових біженців з України. Це стосується і тих випадків, коли приватні треті особи самостійно організовують житло для біженців. Навіть якщо є пропозиція житла, на сьогоднішній день не можна погодитися на прийом. Курси, що пропонуються провайдерами інтеграційних курсів, кадровий потенціал у відповідальних органах влади, місця в дитячих садках і школах також сильно обмежені через поточний міграційний тиск. Значуща і стійка інтеграція наразі може бути гарантована лише тим особам, які зобов'язані бути прийнятими на основі встановленої законом квоти прийому.
Винятки із заборони на запис
Винятки з вищезазначеної заборони на в'їзд застосовуються з юридичних причин та з метою захисту сімей у наступних групах випадків:
- Особи, які є членами нуклеарних сімей (подружжя або неповнолітні діти) або бабусями і дідусями, і члени сім'ї, які проживають тут, вже мають основне місце проживання в Дрездені; ступені спорідненості, що виходять за рамки цього, не приймаються до розгляду.
- Підтвердження працевлаштування в Дрездені з підтвердженням наявності відповідної житлової площі
- за оцінкою компетентного органу у справах молоді, послуги та заходи соціального захисту дітей та молоді відповідно до Восьмої книги Соціального кодексу, що мають місцеве значення, будуть погіршені
- Складні випадки (наприклад, родичі, які потребують догляду, особливі потреби в інтеграції людей з фізичними або психічними вадами або особливі потреби в медичному обслуговуванні в спеціальних клініках Дрездена)
Якщо ви відповідаєте вищезазначеним вимогам, будь ласка, зверніться до Управління з питань реєстрації іноземців у Дрездені (auslaenderbehoerde@dresden.de), додавши відповідні докази вашої групи справ. У будь-якому випадку, будь ласка, надішліть копії вашого паспорта та відповідні докази (наприклад, свідоцтва про народження та шлюб, трудові договори тощо).
Приймальники-розподільники за відсутності виняткових причин
Якщо ви не відповідаєте вищезазначеним вимогам, будь ласка, зверніться до органів у справах іноземців сусідніх районів з питань реєстрації та в'їзду.
Інформацію про тимчасове житло в надзвичайних ситуаціях, яке надає Вільна держава Саксонія, можна знайти на наступному веб-сайті (https://www.ukrainehilfe.sachsen.de/informationen-zur-unterbringung-7720.html).
Візити до органів влади
Для всіх важливих справ і візитів до органів влади (наприклад, для отримання фінансової допомоги) вам потрібен документ, що посвідчує особу (наприклад, паспорт, посвідчення особи), за допомогою якого ви зможете себе ідентифікувати. Будь ласка, візьміть його з собою. Запити розглядаються у відділі реєстрації іноземців лише за попереднім записом.
Соціальна підтримка
З 1 червня 2022 року з'являється новий обов'язок для українських біженців, які потребують допомоги. Таким чином, біженці з України мають право на базові соціальні виплати від Центру зайнятості або Управління соціального захисту, як тільки вони будуть зареєстровані в Управлінні з питань реєстрації іноземців (будь ласка, зверніть увагу на винятки із заборони на в'їзд!). Вони також мають легший доступ до інтеграційних курсів та ринку праці.
Зняття з реєстрації у Дрездені
Ви їдете із Дрездена до іншого німецького міста, до іншої європейської країни чи повертаєтеся в Україну? Тоді ви повинні знятися з реєстрації у Дрездені.
Для цього надішліть листа на адресу: unterbringung-auslaender@dresden.de із такою інформацією про всіх осіб, яких необхідно зняти з реєстрації, включаючи дітей:
- Прізвище
- Ім’я
- Дата народження та номер паспорта
- а також стару адресу в Дрездені та нову адресу, куди Ви переїжджаєте
Заздалегідь подбайте про те, щоб якомога швидше оформити на своє ім’я поштову скриньку, щоб ми могли зв’язатися з Вами поштою.
Домашні тварини
Якщо ви везете з собою домашніх тварин, ви повинні повідомити про це відділ з питань ветеринарії та якості продуктів харчування (Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt) міста Дрездена. Заповніть відповідний формуляр та надішліть його на адресу veterinaeramt@dresden.de.
Для чого? Тварини можуть бути носіями хвороб. Щоб уникнути поширення захворювань, офіційні органи Німеччини стежать за ввезенням тварин з інших країн.
Це також стосується собак, котів та/або тхорів
Якщо Ви перевозите з собою собаку, кішку та/або тхора, також необхідно
- помістити тварину на карантин у відповідному закладі щонайменше на 21 день із дати щеплення проти сказу, яке повинен зробити офіційно призначений або уповноважений ветеринар, що праціює на території Європейського Союзу або
- помістити тварину на карантин у відповідному закладі та зробити аналіз на нейтралізуючі антитіла проти вірусу сказу в лабораторії, що має дозвіл на проведення такого аналізу. Тварина має залишатися там до отримання довідки з результатом вище за 0,5 МО/мл принаймні 3 дні (72 години) з моменту забору крові або
- надати підтвердження проведення аналізу на антитіла до сказу, зробленого у лабораторії, що має дозвіл на проведення такого аналізу, із результатом > 0,5 МО/мл нейтралізуючих антитіл до сказу, зразок крові для якого забрали щонайменше за 3 дні (72 години).
- www.bmel.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/einreise-heimtiere-ukraine.html (німецька)
- www.bmel.de/EN/topics/animals/pets-and-zoo-animals/pet-animals-ukraine.html (англійська)
Для подальшої подорожі
Якщо ви хочете продовжити свою подорож, зверніть увагу: в США, Канаду та Великобританію з тваринами потрапити непросто. Додаткову інформацію про правила в інших країнах можна знайти тут:
Інформація про перереєстрацію українських транспортних засобів
Ви можете знайти інформацію тут: Інформація про перереєстрацію українських транспортних засобів
Охорона здоров'я
Невідкладна медична допомога
У разі невідкладної медичної допомоги ви можете звернутися до відділень невідкладної допомоги у лікарнях. У Дрездені знаходиться, наприклад, міська клініка (Klinikum Dresden, Standort Friedrichstadt) або університетська клініка (Uniklinikum Dresden).
Візит до лікаря
Якщо ви хворі і повинні піти до лікаря, вам буде потрібен сертифікат про лікування або медична страховка для оплати лікування. Держава платить за медичне страхування для біженців. Для цього ви повинні зареєструватися, з'явитись у відділ соціального забезпечення, як описано в розділі «Прописка та реєстрація», та надати заяву. У цьому разі витрати несе служба соціального забезпечення. У Дрездені ви отримуєте електронну медичну картку і, як і всі, хто має державну медичну страховку, можете звернутися до лікаря.
Кабінети, що надають допомогу біженцями, які втекли від війни в Україні
На цій сторінці Ви знайдете інформацію про кабінети, лікарів та команди лікарів, які надають медичну допомогу біженцям, що вимушені були тікати від війни: www.kvs-sachsen.de/buerger/praxen-zur-versorgung-von-kriegsfluechtlingen-aus-der-ukraine
Міжнародний лікарський кабінет
У Дрездені діє Міжнародний лікарський кабінет (Internationale Arztpraxis).
- Адреса: Фідлерштр. 25 (Будинок 28), 01307 Дрезден / Fiedlerstr. 25 (Haus 28), 01307 Dresden
- Телефон: +49 (0)351 42 64 32 97
Будь ласка, скористайтеся громадським транспортом, щоб дістатися до Міжнародного приватного лікарського кабінету Дрездена (Internationalen Praxis Dresden). Будь ласка, візьміть із собою посвідчення особи, у такому випадку Ви зможете користуватися автобусом і трамваєм безкоштовно.
Години роботи
- Години роботи лікарів-терапевтів:
- Понеділок: 8.30–9.30
- Вівторок: 8.30–9.30
- Середа: 8.30–9.30
- Четвер: 8.30–9.30
- П'ятниця: 8.30–9.30
- Години роботи для запису на прийом до терапевта
- Понеділок: 11–17
- Вівторок: 11–17
- Середа: 11–14
- Четвер: 11–17
- П'ятниця: 11–14
- Години роботи для запису до педіатра (за домовленістю)
- Понеділок: 8.30–17
- Вівторок: 8.30–17
- Середа: 8.30–14
- Четвер: 8.30–17
- П'ятниця: 8.30–14
- Години роботи для запису на прийом до гінеколога (за домовленістю)
- Понеділок: 8.30–17
- Вівторок: 13–17
- Середа: 8.30 –14
Додаткова інформація
Коронавірус
Дрезден також постраждав від пандемії коронавірусу. Інформацію про поточний статус та заходи можна знайти німецькою та англійською мовами на сайті www.dresden.de/corona.
Біженці з України можуть безкоштовно здати експрес-тест на антиген у Центрах тестування. Для цього необхідно надати документ, що посвідчує особу.
У разі карантину інформацію про правила карантину, доступну різними мовами, у тому числі українською, можна знайти на сторінці: Quarantäne-Regeln in Sachsen.
Вакцинація проти коронавірусу можлива у Дрездені без реєстрації. У Centrum Galerie (доступ через Prager Straße) є центр вакцинації.
Попередній запис не потрібний. У центрах працює англомовний персонал. Роз'яснювальні документи зараз перекладаються українською мовою Інститутом Роберта Коха, з ними можна ознайомитися тут: Aufklaerungsmerkblatt mRNA UKRAINISCH.pdf (rki.de) https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/materialien_fremdsprachig_inhalt.html.
Проте брати анкети із собою необов'язково. Залежно від наявності вони видаватимуться у центрі вакцинації. Крім того, потрібно ще посвідчення особи (наприклад, паспорт, посвідчення особи).
Щеплення від коронавірусу є безкоштовним.
Хто підтримує проблеми з психічним здоров’ям / жертвами насильства?
Основна мета — забезпечити біженцям безпечне перебування. У гуртожитках вони можуть розраховувати на те, що вони легко отримають психосоціальну допомогу. Залежно від індивідуальних потреб біженцям можуть знадобитися спеціалізовані установи та відповідні консультаційні послуги.
Інформація про першу психологічну допомогу, стресові реакції та травматичні розлади:
Перша психологічна допомога : посібник для працівників на місцях
Важливі навички в періоди стресу: iлюстроване керівництво
Консультація та допомога жінкам, які стали жертвами насильства
Будинок матері та дитини Мальвіни е. В. (Mutter-Kind-Haus des Malwina e. V.) надає первинні консультації за номером телефону 0351-8210944 для жінок, які втекли з України та потребують допомоги після того, як стали жертвами насильства.
Отримати таку консультацію можна з понеділка по неділю, з 8:00 до 22:00. Якщо ніхто не зможе дати відповідь на дзвінок, увімкнеться автовідповідач. Після цього Вам обов'язково передзвонять.
Колеги установи мають відповідний досвід роботи із темами, пов'язаними із насильством та травмами, а також додаткову кваліфікацію, щоб Ви могли отримати професійну первинну консультацію.
Примітка. Через очікувані мовні бар’єри Мальвіна е. В. (Malwina e. V.) надає такі поради в першу чергу для добровільних приватних груп, що надають підтримку постраждалим жінкам.
- Метою таких консультацій можуть бути:
- Фіксація травм
- Пропозиція поговорити, щоб разом прийняти рішення щодо наступних кроків
- Подальше надання допомоги (наприклад, порада щодо виховання дітей в асоціації або у відомій мережі партнерів).
дітей та молоді
Догляд за дітьми
Сподіваємося, що ви і ваша дитина змогли швидко адаптуватися до нового середовища і почуваєте себе добре.
У Дрездені ви можете користуватися послугами денного догляду за дитиною поза сім'єю – після досягнення дитиною одного року і до закiнчення початкової школи.
Які види послуг з догляду за дітьми ми надаємо у Дрездені?
Догляд за дітьми молодше 3 років здійснюють у яслах або денних дитячих групах. У яслах вашу дитину долучають у велику групу дітей, за якою здійснюють догляд. Догляд у денних дитячих групах має більш сімейний характер. Догляду няні (жіночої чи чоловічої статі) тут довіряють не більше п'ятьох дітей.
У дитячий садок діти ходять у період з трьох років і до вступу до школи. Найчастіше ясла і дитячий садок розташованi разом у будівлі дитячого виховного закладу.
У яслах, дитячому садку, дитячому виховному закладі та в денній дитячій групі ваша дитина весь день знаходиться у колi однолiток. Догляд за дітьми забезпечують кваліфіковані фахівці. Вони дбають про те, щоб ваша дитина спокійно грала з іншими дітьми, забавлялася, навчалася і вивчала німецьку мову.
Догляд за учнями початкової школи може здійснюватися в групі продовженого дня до і після уроків, а також на канікулах. Група продовженого дня найчастіше розташована у самій школі.
Всю інформація щодо догляду за дітьми у Дрездені див. на сторінці www.dresden.de/kita.
Як мені знайти місце для моєї дитини у закладі з догляду за дітьми?
У Дрездені працює безліч ясел, дитячих садків, дитячих виховних закладів та денних дитячих груп. Відповідні пропозиції див. на сторінцi www.dresden.de/kitas.
Крім того, установи з денного догляду за дітьми запрошують на дні відкритих дверей, загальнодоступні екскурсії та інформаційні батьківські збори.
Коли і як я можу поставити дитину на чергу до закладу з догляду за дiтьми?
Після того, як ви прибули до Дрездену, стали на облік або зареєструвалися за місцем проживання, ви можете поставити свою дитину до черги до закладу з догляду за дiтьми.
Зробити це можна за допомогою інтернету за посиланням:
www.dresden.de/kita-anmeldung.
Додатковi консультації на тему денного догляду за дітьми можна отримати у Центральному відділі консультаційно-посередницьких послуг Управління з надання послуг з денного догляду за дітьми, а також у спеціалізованих консультаційно-посередницьких службах.
У Центральному відділі консультаційно-посередницьких послуг ви отримаєте інформацію з наступних питань:
- укладання договору про надання місця в установі з догляду за дітьми;
- розрахунок щомісячних витрат на послуги з догляду за дитиною;
- подання заяви про надання знижки з суми щомісячних витрат на послуги з догляду за дитиною або про звільнення від таких витрат;
- організація харчування дітей в установі з догляду за дітьми;
- фінансова допомога на оплату харчування в установі з догляду за дітьми;
- порядок дій у разі захворювань.
Консультації у Центральному відділі консультаційно-посередницьких послуг надають за номером: 0351-4885051.
Ви також можете записатися на особистий прийом. Це можна зробити на сторінці https://terminvergabe.dresden.de або за телефоном.
Скільки коштує місце в закладі з догляду?
На підставі так званого Положення про батьківські внески у масштабі міста передбачено єдине регулювання витрат на догляд за дитиною.
Розмір щомісячних витрат на одне місце (батьківський внесок) залежить від виду та тривалості догляду у годинах. Ці параметри ви визначите для своєї дитини в так званому договорі про надання послуг з догляду.
Додаткову інформацію про розмір витрат наведено на сторінці
http://www.dresden.de/elternbeitraege.
Яку фінансову допомогу я можу отримати?
Якщо ви
- маєте кількох дітей;
- виховуєте дитину як мати-одиначка чи батько-одинак;
- отримуєте або заробляєте мало грошей,
то ви можете отримати знижку у виглядi вiдсоткiв вiд розміру щомісячного батьківського внеску або навіть бути повністю звільнені від його сплати. Для того щоб скористатися цим правом, вам необхідно подати відповідну заяву. «Заяву про звільнення від сплати та надання знижки» ви подаєте до відділу внесків Управління з надання послуг денного догляду за дітьми.
Після схвалення вашої заяви фінансову допомогу буде надано протягом не більше ніж 12 місяців. Своєчасно подавайте нову заяву.
Якщо ваша дитина під час денного догляду бере участь в організованому для вихованців прийомі їжі, це треба оплачувати додатково. У центрі зайнятості або у соціальній службі можна подати заяву про надання знижки на оплату за харчування. Право на це мають батьки, які отримують допомогу по безробіттю II (Arbeitslosengeld II) або соціальну допомогу (Sozialgeld), допомогу на оплату житла, допомогу з соціального страхування, надбавку на утримання дитини або допомогу, передбачену Законом про надання соціальної допомоги прохачам притулку.
Додаткову інформацію див. на сторінці
www.dresden.de/bildungspaket.
Додаткові контакти з питань щодо…
місць в установах з догляду за дітьми:
- Управління надання послуг денного догляду за дітьми
- Центральний відділ консультаційно-посередницьких послуг
- Breitscheidstraße 78 Haus E
- 01237 Dresden
- 2-й поверх
- Телефон: 0351-4885051
- kindertagesbetreuung@dresden.de
батьківських внесків:
- Управління надання послуг денного догляду за дітьми
- Відділ внесків
- Breitscheidstraße 78 Haus E
- 01237 Dresden
- 2-й поверх
- Телефон: 0351-4885080
- kindertagesbetreuung@dresden.de
знижки на оплату за харчування для одержувачів допомоги на оплату житла та надбавки на утримання дитини
- Соціальна служба
- Департамент освіти та соціалізації
- Junghansstraße 2
- 01277 Dresden
- Телефон: 0351-4884815
- www.dresden.de/bildungspaket
знижки на оплату за харчування для одержувачів допомоги по безробіттю II (Arbeitslosengeld II)
- Дрезденський центр зайнятості
- Budapester Straße 30
- 01069 Dresden
- Телефон: 0351-4751730
- www.dresden.de/jobcenter
знижки на оплату за харчування для одержувачів пiльг для прохачів притулку
- Соціальна служба
- Департамент пiльг для прохачiв притулку
- Junghansstraße 2
- 01277 Dresden
- Телефон: 0351-4881441
- www.dresden.de/bildungspaket
Школа
Діти з України можуть відвідувати школу.
Уряд Саксонії відповідає за утримання шкіл у Дрездені. Він планує відкрити спеціальні класи, в яких діти поступово інтегруватимуться у звичайні класи в міру того, як вони розмовляють німецькою мовою.
В даний час є 3700 вільних місць. Зверніться до відділу освіти (Landesamt für Schule und Bildung). Туди можуть звертатись і біженці з України з педагогічною освітою. Вони можуть працювати в школах та дитячих садках.
Зареєструвати дітей та молодь із України можна на онлайн-порталі: https://www.schulportal.sachsen.de/ukraine
Для отримання додаткової інформації див: https://www.sms.sachsen.de/kinder-und-schule-7892.html
Українські студенти у 2022/23 навчальному році
Вільна земля Саксонія оприлюднила рекомендації щодо навчання українських учнів у 2022/23 навчальному році. Всю інформацію про це можна знайти в блозі СМК (Німецький).
допомога для дітей та молоді
Відомство у справах молоді підтримує батьків та опікунів у вихованні, догляді та навчанні дітей та молоді. Воно орієнтується на превентивні пропозиції, розроблені для підтримки сім’і.
культури та дозвілля
Екскурсії по Дрездену
Після небезпечної та напруженої дороги багато закладів у Дрездені пропонують різноманітний відпочинок та безкоштовні розваги для українців.
Огляд культурних пропозицій можна знайти на цій сторінці: Kulturangebote für Geflüchtete aus der Ukraine ("Культурні пропозиції для біженців з України", Інформація українською, німецькою та англійською мовами)
Спорт
Спортивні клуби у місті Дрезден пропонують спортивні секції для біженців із України. Ознайомитися з пропозиціями можна тут: Спеціальна пропозиція для біженців із України – Спортивна спілка міста Дрезден (Stadtsportbund Dresden) (ssb-dresden.de) (інформація німецькою мовою)
Українці у Дрездені
У Дрездені є невелика українська діаспора – на 28 лютого 2022 року у нашому місті було зареєстровано 1778 українських громадян. У 2021 році переселенці з України створили суспільство «Plattform Dresden e.V.». Воно інтенсивно займається допомогою біженців із України. Разом з українською греко-католицькою парафією Св. Архістратига Михаїла суспільство організувало « Український центр кооперації Дрездена ».
феєрверки
У Дрездені регулярно запускають феєрверки. Незважаючи на беззаперечну психологічну травму багатьох українських біженців, в адміністративному центрі землі Дрезден немає правових підстав для заборони феєрверків.
На сайті www.dresden.de/feuerwerke, у розділі «Поточні потужні феєрверки в Дрездені» Ви можете ознайомитися із часом запуску потужних феєрверків категорій F 3 і F 4, які можуть бути шумними.
тест сигналізації
Раз на квартал у Дрездені лунають сирени для чергової пробної сигналізації.
Оскільки в місті зараз проживають тисячі людей, які втекли з України, їх завчасно інформують іноземною мовою про навчальну тривогу, щоб зменшити рівень зайвого страху.
Якщо Ви приймаєте у власному приватному приміщенні біженців, ми просимо Вашої допомоги, щоб Ви вчасно передали інформацію про навчальну тривогу. На веб-сайті Пожежної охорони м. Дрезден (Feuerwehr Dresden) є додаткова важлива інформація щодо системи сповіщення про сирену, включаючи аудіоприклади.
Навчальна тривога проводиться чотири рази на рік для перевірки всіх 200 систем. Сигнал може тривати 12 секунд. Звуковий сигнал спочатку лунає за фазою наростання, потім утримується на одному рівні і далі потроху слабшає. У кінці — лунає гонг, схожий на той, що можна почути на вокзалах чи в аеропортах.
Навчальна тривога не має нічого спільного з попередженням чи небезпекою. Муніципальне управління захисту від пожеж та катастроф (Brand- und Katastrophenschutzamt) регулярно тестує систему оповіщення населення, щоб переконатися, що вона працює належним чином.
Наступні дати увімкнення навчальної тривоги в Дрездені – 13 липня та 12 жовтня 2022 року.
Повсякдення життя та пошук роботи
Інтернет
БЕЗдротовий доступ до Інтернету
У Дрездені є багато безкоштовних громадських точок доступу Wi-Fi. Безкоштовний Wi-Fi доступний, наприклад, у ратуші, паспортних столах міста та районів, бібліотеках та інших громадських місцях. На карті https://stadtplan.dresden.de/?permalink=1ZXkud0T можна переглянути їх місцезнаходження.
Мережа рутерів, керована міською адміністрацією (SSID), називається «Dresden». Після підключення до мережі та підтвердження умов використання ви можете безкоштовно користуватися Інтернетом. Пароль вводити не потрібно.
сім картка
Deutsche Telekom припинив безкоштовну видачу SIM-карт для українських біженців. Усі українці отримують SMS із пропозицією перевести свої картки на спеціальний тариф у передплаченому портфелі. Потім перетворення відбувається онлайн.
Банківський рахунок
Як біженець із України, Ви можете відкрити рахунок на території Німеччині – основний рахунок. Багато різних банків, ощадних кас і кредитних установ пропонують біженцям послуги з відкриття основного рахунку. Ви можете вибрати банк, в якому бажаєте відкрити основний рахунок.
Обов’язковою умовою є підтвердження Вашої особи за допомогою посвідчення особи або паспорта.
Пересування
У місті курсують трамваї та автобуси Дрезденської компанії громадського транспорту (Dresdner Verkehrsbetriebe). З 1 червня біженцям з України потрібен дійсний квиток на громадський транспорт Німеччини. У червні, липні та серпні ви можете придбати квиток за 9 євро і використовувати його для користування регіональними поїздами, швидкісними поїздами, трамваями та автобусами по всій Німеччині. Додаткову інформацію можна знайти в Verkehrsverbund Oberelebe.
Вказівки щодо заходів безпеки
Додаткова інформація
Попередження
Жінки та молодь, які зараз виїжджають із України, можуть зіткнутися з загрозою стати жертвою торгівлі людьми та жорстокого поводження. Пам’ятайте, що далеко не всі з тих, хто пропонує допомогу, дійсно бажають Вам добра. Тому будьте уважні та обережні.
Паспорти та інші документи, необхідні для подорожі.
Ніколи не віддавайте свій паспорт або документи, що посвідчують особу, нікому, крім прикордонників. Носіть документи якомога ближче до тіла. Сфотографуйте свої документи на телефон, щоб мати резервну копію. Надішліть ці фото родині, друзям та собі електронною поштою.
Подорожі
Кожен, хто має український паспорт, може безкоштовно подорожувати німецькими потягами (DB) і пересуватися на громадському транспорті (DVB) в Дрездені. Якщо Ви користуєтесь іншим видом транспорту, заздалегідь сфотографуйте номерний знак автомобіля на мобільний телефон і надішліть це фото родичам або друзям, не забудьте вказати своє місцезнаходження та пункт призначення. Уникайте сідати в автомобілі водіїв, які не дозволяють робити такі фотографії.
Гроші
Носіть готівку якомога ближче до тіла, якщо це можливо, розподіліть її на декілька частин і носіть в різних місцях. Може так скластися, що в якийсь момент Вам доведеться залишити якийсь багаж, сумку чи куртку. Запам’ятовуйте важливіномери, наприклад номер своє . кредитноїабо дебетовоїкарток. Також запам’ятайте номери телефонів надійних людей, які могли б допомогти Вам, якщо Ви втратите свій телефон.
Надзвичайна ситуація
Якщо Ви не почуваєтес я в безпеці в місці, де ви зупинилися, негайно залиште його. Узгодьте із родичами або друзями кодове слово, щоб вони знали, якщо Ви опинитесь в небезпеці, і про це не могли здогадатися інші. Якщо Ви стали жертвою нападу, знущань та насильства, будь ласка, зателефонуйте в поліцію
Телефони екстреної допомоги та довідкові служби
- Телефон екстреного виклику поліції 110(Polizeinotruf)
- Пожежна допомога, рятувальна служба 112 (Feuerwehr, Rettungsdienst)
- Довідкова служба у м. Дрезден – номер екстреної допом
- оги для мігрантів +49-351-850075222 (Helpline Dresden – Notfallnummer für Migrantinnen und Migranten)
- Інтервенційно-координаційний центр по боротьбі з домашнім насильством та насильством у соціальній сфері в м. Дрезден (D.I.K.) +49-351-8567210 (Dresdner Interventions- und Koordinierungsstelle zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt und Gewalt im sozialen Nahraum (D.I.K.)
- Довікова служба у разі випадку насильства над жінками 08000-116016 (Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen)
- Притулок для жінок у м. Дезден +49-351-2817788 (Dresdner Frauenschutzhaus)
- Служба екстреної допомоги дітям та молоді в м. Дрезден +49-351-2754004 (Dresdner Kinder- und Jugendnotdienst)
Телефон екстреного виклику для блокування EC/ кредитної картки 116 116 (будь ласка, підготуйте інформацію про Ваш банк, номер рахунку та код банку)
посвідчення водія
Положення про посвідчення водія, що видаються в Україні, є такими:
Усі громадяни України, які мають національне (українське) або міжнародне посвідчення водія, можуть керувати транспортними засобами у Федеративній Республіці Німеччина тих категорій, на які їм видано посвідчення водія, за умови тимчасового перебування в Німеччині. Водійське посвідчення також визнається в усіх інших країнах-членах ЄС. Вам не потрібно носити з собою переклад українських водійських прав.
Ця процедура регулюється регламентом Європейського парламенту та Ради щодо роботи з українськими водійськими документами, який набрав чинності 27 липня 2022 року. Це закінчується щонайпізніше 6 березня 2025 року або коли статус захисту більше не існує.
Якщо ви постійно проживаєте в Німеччині, ваші водійські права будуть дійсні ще шість місяців. Після закінчення шести місяців, як правило, потрібні водійські права, видані в Німеччині. У випадку посвідчення водія, отриманого в Україні, умовою передачі іноземного посвідчення зазвичай є складання теоретичного та практичного іспиту на водійське посвідчення.
- Додаткова інформація на: https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Article/K/ukraine.html
Інтеграційний курс / Мовний курс
Я хотів/ла би вивчити німецьку мову на мовних курсах. Де я можу отримати дозвіл на відвідання курсів? Чи потрібно мені платити за мовні курси?
За власний рахунок Ви можете зареєструватися на будь-який мовний курс, який ми пропонуємо. Ви також можете подати заявку на вступ на інтеграційний курс, якщо на курсі є вільні місця. Оскільки Ви наразі є власником дозволу на проживання відповідно до § 24 Закону "Про перебування іноземних громадян", Відомства у справах іноземців наразі не мають права надавати Вам право на участь у інтеграційному курсі.
Під час навчання на інтеграційних курсах Ви отримаєте необхідні знання для спілкування в Німеччині. Інтеграційний курс складається з мовного та орієнтаційного курсу.
Ви можете подати заявку на зарахування на інтеграційний курс/на курси німецької мовиі в організацію, що пропонує такий курс. На цьому веб-сайті Ви можете знайти інформацію про інтеграційні курси:
Для того, щоб мати можливість навчатися, Ви повинні отримати дозвіл на перебування (Aufenthaltstitel) відповідно до § 24 Закону про перебування, або тимчасовий дозвіл на перебування (Fiktionsbescheinigung) відповідно до § 24 Закону про перебування.
Потрапити на навчання на інтеграційній курс також можливо через заявку в Федеральне відомство з питань міграції та біженців (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Заявку необхідно відправити поштою. Учасники після отримання допуску автоматично (офіційно) звільняються від обов’язку сплачувати за курси.
- Федеральне відомство з питань міграції та біженців Дрезден (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
- Носсенер Брюке 12, 01187 Дрезден, Саксонія (Nossener Brücke 12, 01187 Dresden, Sachsen)
- Телефон: 0911-94328803
- Телефакс: 0911-94372299
Посилання на заяву:
Для осіб, молодших 27 років
Для осіб, молодших 27 років, Федеральне відомство з питань міграції та біженців (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) рекомендує інтеграційні курси для молоді, які проводить Bildungsinstitut des Handel e.V.
- Шорштрассе 70, 01069 Дрезден (Schnorrstraße 70 in 01069 Dresden)
- Електронна пошта: post@bdhdd.de
а також інтеграційні курси для молоді від DAA Deutsche Angestellten Akademie GmbH
- Блуменштр. 80, 01307 Дрезден ( 80 in 01307 Dresden)
Електронна пошта: zhe.liang@daa.de
Робота в Німеччині
Біженці з України мають право отримати дозвіл на проживання відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян». При реєстрації, наприклад, у Центрі прийому біженців Дрездену, Ви отримуєте тимчасовий документ, так зване тимчасовий дозвіл на проживання (Fiktionsbescheinigung). З цим документом громадяни України одразу можуть працювати, тобто стати як самозайнятими, так і найманими працівниками. Тимчасовий дозвіл на проживання дійсний до шести місяців і видається на період до видачі посвідки на проживання (Aufenthaltstitel). Орган у справах іноземців самостійно зв’язується з біженцями з України, які вже зареєструвалися, щоб видати вищезазначений тимчасовий дозвіл.
Можливість отримати консультацію з усіх питань, пов’язаних із роботою: www.arbeitsagentur.de/ua/ukraine
Загальні відомості, "Допомога біженцям з Україн": www.arbeitsagentur.de/vor-ort/dresden/information-fluechtlinge-ukraine
Загальні відомості для закордонних громадян: www.arbeitsagentur.de/en/welcome (англійська мова)
Чи повинен/на я повідомляти імміграційні органи про працевлаштування/самостійну діяльність?
Ні, Ви можете виконувати будь-яку оплачувану роботу протягом терміну дії вашого дозволу на проживання. Відомства у справах іноземців не реєструють Вашу роботу.
порада
Мережа "IQ Saxony" пропонує віртуальне «Інфо-кафе» на тему «Робота в Саксонії». Дадуть відповідь на запитання щодо визнання українських дипломів та професійної кваліфікації та дадуть поради щодо влаштування на роботу в Саксонії.
- Додаткова інформація: www.netzwerk-iq-sachsen.de/veranstaltungen (німецькою та українською мовами)
Навчання
Дрезден є важливим університетським містом. Дрезденський технічний університет (Technischen Universität Dresden) належить до найбільших технічних університетів Німеччині та є одним з провідних, динамічних закладів вищої освіти країни.
На цьому веб-сайті Дрезденський ТУ зібрав інформацію про координаційні центри для людей, яким потрібна допомога, і людей, які надають допомогу: tu-dresden.de/tu-dresden/internationales/we-care/ukraine
Тут Ви знайдете інформацію про навчання на території Саксонії: www.pack-dein-studium.de
Дозвіл на перебування у Німеччині
Відповідно до правил, прийнятих у всіх країнах Європейського Союзу, кожен, хто:
- має український паспорт,
- постійно проживав в Україні та не зміг повернутися до своєї країни,
може залишатися у Німеччині протягом одного року. Для цього не потрібно подавати заяву про набуття статусу біженця (така заява - це певний юридичний процес, який у кожному конкретному випадку займає певний час).
Однак ви повинні подати заяву про отримання дозволу на проживання. Дозвіл на проживання буде продовжено, якщо українська криза триватиме понад рік.
Ви повинні подати заяву на отримання посвідки на проживання в імміграційній службі (див. розділ «Прописка та реєстрація»).
Незалежно від цього, ви, як і раніше, маєте право подати заяву про набуття статусу біженця.
