Sprache

Sprache ist wichtig für das Zusammenleben. Wir nutzen Sprache zum Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben. Dabei ist es egal, ob wir im Kindergarten, in der Schule, in der Ausbildung, Arbeit oder in der Freizeit aktiv sind. Wir orientieren uns in einer „Welt der Worte, Zeichen, Gesten.“

In Dresden leben viele zugewanderte Menschen. Sie kommen als Geflüchtete nach Dresden, aber auch aus Ländern der Europäischen Union und aus anderen Ländern (sogenannte Drittstaaten). Manche von ihnen müssen erst noch Deutsch lernen. Wer für lange Zeit oder für immer in Deutschland bleiben will, muss so gut wie möglich Deutsch lernen. Das hilft bei der Integration und macht vieles leichter.

In Dresden werden die meisten Angebote zum Deutsch lernen für Erwachsene nach dem Europäischen Referenzrahmen (GER) eingestuft. Dabei gibt es verschiedene Stufen, die auch Sprachniveaus genannt werden. Es gibt diese Stufen:

Stufe A – Elementare Sprachverwendung:

A1 – Anfänger/Anfängerinnen

A2 – Grundlegende Kenntnisse

Stufe B – Selbstständige Sprachverwendung:

B1 – Fortgeschrittene Sprachverwendung

B2 – Selbständige Sprachverwendung

Stufe C – Kompetente Sprachverwendung:

C1 – Fachkundige Sprachkenntnisse

C2 – Annähernd muttersprachliche Kenntnisse

Weitere Informationen zum Europäischen Referenzrahmen finden Sie hier.

Informationsblätter: Deutsch lernen ist wichtig für alle!

• Handzettel Deutschkurse deutsch (*.pdf, 696 KB)

  Deutschkurse für Menschen mit Gestattung oder Duldung

• Handzettel Deutschkurse Spanisch (*.pdf, 600 KB)

  Cursos de alemán para personas con consentimiento de residencia o estancia tolerada

• Handzettel Deutschkurse Englisch (*.pdf, 725 KB)

  Language courses for people granted a residence permit or a suspension of deportation

• Handzettel Deutschkurse Fanzösisch (*.pdf, 804 KB)

  Cours d’allemand pour les personnes avec une autorisation ou une admission exceptionnelle

• Handzettel Deutschkurse Arabisch (*.pdf, 1 MB)

  دورات لغة ألمانية للأشخاص الذين يحملون ترخيص إقامة، أو ترخيص إقامة لمدة قصيرة

• Handzettel Deutschkurse Georgisch (*.pdf, 621 KB)

  გერმანული ენის კურსები გერმანიაში ცხოვრების უფლების მქონე პირებისთვის და მათთვის, ვისაც გადავადებული აქვთ დეპორტაცია

• Handzettel Deutschkurse Hindi (*.pdf, 1 MB)

  अस्थाई निवास अिुमनि और सनिष्णुिा प्राप्त व्यक्तिय ों के निए जममि क सम

• Handzettel Deutschkurse Persisch (*.pdf, 527 KB)

  کلاسهای آلمانی برای افراد دارای مجوز اقامت موقت یا حکم تحمل

• Handzettel Deutschkurse Russisch (*.pdf, 810 KB)

  Курсы немецкого языка для лиц с правом пребывания на период рассмотрения заявления о предоставлении убежища или с отсрочкой высылки

• Handzettel Deutschkurse Tigrinya (*.pdf, 1 MB)

  ናይ መንበሪ ፍቓድን ዱልዱንግን ዘለዎም ሰባት ዝምልከት ኮርሳት ቋንቋ ጀርመን

• Handzettel Deutschkurse Türkisch (*.pdf, 756 KB)

  Geçici oturma iznine veya sınır dışı işleminin ertelenmesini sağlayan belgeye sahip kişiler için Almanca kursları

• Handzettel Deutschkurse Urdu (*.pdf, 871 KB)

  اجازت یا رواداری والے لوگوں کے لئے جرمن کورس

Zum Deutsch lernen gibt es Regel-Sprachkurse, die durch die Bundesrepublik Deutschland oder den Freistaat Sachsen bezahlt werden. Nach dem Sprachkurs gibt es oft eine Prüfung. Wenn die Prüfung erfolgreich war, erhalten Sie ein Zertifikat/Zeugnis. Auf dem Zertifikat steht auch das Sprachniveau. 

Bevor Sie einen Kurs beginnen, müssen Sie über diese Fragen nachdenken:

• Wie gut kann ich jetzt schon Deutsch sprechen? Welches Sprachniveau habe ich?
• Wie gut will ich später einmal Deutsch sprechen? Welches Sprachniveau und welche Zertifikate brauche ich?
• Welche Regel-Sprachkurse gibt es?
• An welchen Kursen darf ich teilnehmen und ist der Kurs kostenlos für mich?
• Wo finde ich den richtigen Sprachkurs für mich?

 

1) Wie gut kann ich jetzt schon Deutsch sprechen? Welches Sprachniveau habe ich?

Überlegen Sie zuerst: Haben Sie schon an einem Deutschkurs teilgenommen? Haben Sie eine Prüfung bestanden? Haben Sie ein Zertifikat? Wenn ja, können Sie sich daran orientieren.

Wenn nein, können Sie zu einer Sprachschule in Dresden gehen. Dort können Sie einen kurzen Test machen, um Ihr Sprachniveau im Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben festzustellen. Dieser Test, der „Spracheinstufungstest“ ist für Sie kostenlos. Es gibt auch Online-Sprachtests. Sie sind unverbindlich und nicht so gut wie der Test in einer Sprachschule. Die Online-Tests helfen aber bei der ersten Orientierung. Mehr Informationen finden Sie hier.  

2) Wie gut will ich später einmal Deutsch sprechen? Welches Sprachniveau und welche Zertifikate brauche ich?

Deutsch lernen ist wichtig. Aber niemand ist perfekt. Deshalb ist es wichtig zu verstehen, welches Sprachniveau Sie brauchen. Wenn Sie eine einfache Arbeit machen wollen, reicht vielleicht das Sprachniveau B1 aus. Wenn Sie eine Ausbildung beginnen möchten, brauchen Sie meist ein B2-Sprachniveau. Wenn Sie studieren wollen, brauchen Sie meist ein C1-Sprachniveau. Es gilt immer: Sie haben mehr Chancen, je höher Ihr Sprachniveau ist!

3) Welche Regel-Sprachkurse gibt es?

Es gibt Integrationskurse.

Hier lernen Sie wichtige Kenntnisse, um sich gut in Deutschland zu verständigen. Der Integrationskurs besteht aus einem Sprachkurs (meist 600 Unterrichtsstunden mit 45 Minuten) und einem Orientierungskurs (100 Unterrichtsstunden). Der Integrationskurs soll zu einem Sprachniveau B1 führen und endet mit der Prüfung „Deutsch-Test für Zuwanderer“ und dem Test „Leben in Deutschland“. Der Integrationskurs ist kostenlos, wenn Sie den Berechtigungsschein von der Ausländerbehörde Dresden, dem Sozialamt Dresden oder dem Jobcenter Dresden bekommen haben. Weitere Informationen finden Sie hier.

Es gibt auch besondere Integrationskurse. Dazu gehören zum Beispiel Integrationskurse mit Alphabetisierung, Zweitschrift-Lerner-Kurse, Jugend-Integrationskurse und Frauen-Integrationskurse. Wenn Sie bisher keine Schrift gelernt haben, sind Sie ein „Primär-Analphabet“. Dann ist der Besuch eines Integrationskurses mit Alphabetisierung wichtig. Wenn Sie schon eine Schrift gelernt haben, aber noch keine mit lateinischen Buchstaben, ist es gut, wenn Sie einen Zweitschrift-Lerner-Kurs besuchen. Wenn Sie 18 bis 27 Jahre alt sind und lernen möchten, was Sie für Ihre Zukunft in Deutschland brauchen, ist ein Jugend-Integrationskurs richtig. Und für Frauen gibt es Frauen-Integrationskurse mit Kinderbetreuung. Die besonderen Integrationskurse bestehen aus bis zu 900 Unterrichtsstunden und einem Orientierungskurs (100 Unterrichtsstunden). Weitere Informationen zu besonderen Integrationskursen finden Sie hier.

Es gibt eine berufsbezogene Deutschsprachförderung.

Wenn Sie Ihr Deutsch für den Beruf oder die Ausbildung verbessern wollen, sind Berufssprachkurse (kurz: DeuFöV) richtig. Diese Kurse bauen direkt auf den Integrationskurs auf und führen Sie zum nächst höheren Sprachniveau. Die Kurse bestehen aus mindestens 300 Unterrichtsstunden. Die Kurse setzen sich aus verschiedenen Teilen zusammen. Die Kurse sind kostenlos, wenn Sie einen Berechtigungsschein vom Jobcenter haben. Sie können auch teilnehmen, wenn Sie schon eine Arbeit haben oder in einer Ausbildung sind. Dann müssen Sie oder Ihre Firma die Hälfte der Kosten selbst bezahlen. Weitere Informationen finden Sie hier.

Es gibt Landessprachkurse.

In Sachsen gibt es auch Landessprachkurse. Bevor Sie einen Landessprachkurs besuchen, müssen Sie erst einmal prüfen, ob Sie einen Integrationskurs besuchen können. Wenn Ihnen das nicht möglich ist, sind die Landessprachkurse für Sie interessant. Die Kurse heißen „Alphabetisierungs-Kurse“, „Deutsch sofort“, „Deutsch qualifiziert“ und „Deutsch Beruf“. Die Alphabetisierungs-Kurse mit 400 Unterrichtsstunden sind für „Primär-Analphabeten“ und führen zum Sprachniveau A1. Die Einstiegskurse „Deutsch sofort“ mit 200 Unterrichtsstunden sind für Alphabetisierte, das heißt für Menschen, die die lateinische Schrift Lesen und Schreiben können, gedacht und führen ebenfalls zum Sprachniveau A1. Die Aufbaukurse „Deutsch qualifiziert“ führen zum Sprachniveau B1 mit 400 Unterrichtsstunden. Die daran anschließenden Kurse „Deutsch Beruf“ mit dem Ziel Sprachniveau B2 haben 300 Unterrichtsstunden. Die Anmeldung erfolgt in den Sprachschulen. Die Teilnahme ist kostenlos.

4) An welchen Kursen darf ich teilnehmen und ist der Kurs kostenlos für mich?

Es gibt wichtige Regeln, wer an welchem Kurs teilnehmen darf. Auch die Frage, ob die Teilnahme kostenlos ist oder nicht, hat damit zu tun. Regel-Sprachkurse richten sich an alle Menschen, die noch nicht ausreichend Deutsch können. Dazu gehören

Geflüchtete mit teilweise unterschiedlichem Aufenthaltsstatus (anerkannte Flüchtlinge, Asylsuchende, Geduldete):

• Anerkannte Flüchtlinge sind Menschen, deren Asylantrag bereits anerkannt wurde. Sie können eine Aufenthaltserlaubnis von einem Jahr (subsidiärer Schutz) oder von mehreren Jahren besitzen, bis hin zu einem unbefristeten Aufenthaltstitel, dem Daueraufenthalt. 
• Asylsuchende sind Menschen, die Asyl beantragt haben, über deren Antrag aber noch nicht entschieden wurde. Sie haben meist eine Aufenthaltsgestattung oder ähnliche Form eines Aufenthaltstitels. Bei ihnen ist die Frage nach dem Herkunftsland sehr wichtig. Das Bundesministerium des Inneren unterscheidet hier drei Gruppen:
  • Länder mit „guter Bleibeperspektive“: Das sind Länder, die eine Anerkennungsquote von über 50 Prozent haben. Das sind derzeit Syrien und Eritrea.
  • „Komplexe Länder“: Das sind Länder mit „mittlerer Bleibeperspektive“. Dazu zählen zum Beispiel: Afghanistan, Algerien, Cookinseln, Georgien, Indien, Italien, Irak, Iran, Libanon, Libyen, Marokko, Myanmar, Pakistan, Palau, Russische Föderation, Somalia, Tonga, Tunesien, Türkei, Venezuela, Vietnam sowie Britische abhängige Gebiete Afrika, sonstige asiatische Länder, staatenlos und Herkunftsland ungeklärt.
  • sogenannte „sichere Herkunftsländer“: Das sind Länder, bei denen die Bleibeperspektive oft gering ist. Das sind derzeit: die Mitgliedsländer der Europäischen Union, Albanien, Bosnien-Herzegowina, Ghana, Kosovo, Mazedonien, Montenegro, Senegal und Serbien.

Zugewanderte aus der Europäischen Union: Dazu gehören neben Zugewanderten aus den derzeit 28 Ländern der Europäischen Union auch Zugewanderte aus Island, Liechtenstein und Norwegen als Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums und Zugewanderte aus der Schweiz. 

Personen aus Drittstaaten: Das sind Zugewanderte aus allen anderen Ländern der Welt, die nicht als Geflüchtete nach Deutschland kommen. Gründe für den Zuzug können zum Beispiel Familiennachzug, Ausbildung oder Arbeit sein.

Wenn es um die Frage geht, welche Person welchen Deutschkurs besuchen darf, lassen sich zwei große Gruppen bilden:

Gruppe 1

Gruppe 1 hat meist Zugang zu Integrationskursen und berufsbezogener Deutschsprachförderung nach DeuFöV (Deutschförderverordnung). Zu dieser Gruppe gehören anerkannte Flüchtlinge und Asylsuchende aus Ländern mit „mittlerer“ und mit „guter Bleibeperspektive“ mit Einreise vor dem 01.08.2019 und mindestens 3 Monaten Voraufenthalt, sowie Asylsuchende mit Einreise nach dem 01.08.2019 aus Ländern mit „guter Bleibeperspektive“ (Syrien, Eritrea). Geduldete mit Arbeitsmarktzugang verfügen über einen Zugang zu Berufssprachkursen, wenn sie bereits 6 Monate Voraufenthalt haben oder im Falle von Ermessens- (§60a Abs. 2 Satz 3 AufenthG) Ausbildungs- (§60c 4 AufenthG) und Beschäftigungsduldung (§60d AufenthG). Bei Integrationskursen besteht ein Zugang im Falle von Ermessens, Ausbildungs- und Beschäftigungsduldung. Für Gruppe 1 ist die Teilnahme an den Kursen kostenlos, wenn sie einen Berechtigungsschein bekommen. Im Falle einer Ablehnung können auch Landessprachkurse besucht werden.

Gruppe 2

Gruppe 2 hat meist keinen Zugang zu Integrationskursen und berufsbezogener Deutschsprachförderung nach DeuFöV. Sie können aber an Landessprachkursen teilnehmen. Zu dieser Gruppe gehören Asylsuchende aus komplexen Ländern mit „mittlerer“ Bleibeperspektive mit Einreise nach dem 01.08.2019, Asylsuchende aus „sicheren Herkunftsländern“ sowie Geduldete, wenn sie über einen mindestens nachrangigen Arbeitsmarktzugang verfügen, mit Vermerk „Erwerbstätigkeit mit Zustimmung der Ausländerbehörde gestattet".

Hier finden Sie eine Übersicht über die Regel-Sprachkurse:

5) Wo finde ich den richtigen Sprachkurs für mich?

Die Stadtverwaltung Dresden möchte Ihnen bei der Suche nach dem richtigen Sprachkurs helfen!

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) bietet mit WebGIS ein Auskunftssystem für Kontakt- und Beratungsstellen der Integrationsarbeit sowie Informationen zu geplanten und laufenden Integrationskursen:

Alle Regel-Sprachkurse sind auch in der Datenbank „Kursnet“ zu finden.

Daneben gibt es eine Vielzahl von ehrenamtlichen Sprachangeboten. Sie sind vor allem für die Menschen, die noch keinen Zugang zu Regel-Sprachkursen haben, eine wichtige Möglichkeit zum Erlernen der deutschen Sprache. Für andere sind sie Orte, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern, oft zusätzlich zu den Regel-Sprachkursen. Für manche sind sie einfach Orte, um Freunde zu finden. Eine Liste einiger Angebote finden Sie unter „Ehrenamtliche Sprachangebote“ hier:

Kindertageseinrichtung

Deutsch lernen ist wichtig. Kinder die eine Kindertageseinrichtungen besuchen, lernen die deutsche Sprache dort im Alltag. Die deutsche Sprache wird so spielerisch und ganz nebenbei erlernt. Sie können ihr Kind unterstützen, wenn sie mit ihm in ihrer Muttersprache viel sprechen. Die Kindertageseinrichtung versucht Kinder für ihr gesamtes Leben vorzubereiten, auch für die Schule. Sprache ist für den Bildungserfolg von Kindern sehr wichtig. Meistens lernen Kinder, die mehrere Sprachen kennen, neue Sprachen schnell. Dabei hilft Ihnen ein Eltern-Informationsblatt zur Mehrsprachigkeit, das vom Landeskompetenzzentrum zur Sprachförderung an Kindertageseinrichtungen in Sachsen (LakoS) in 26 verschiedenen Sprachen herausgegeben wird.

Frühkindliche Bildung - Mehrsprachigkeit in der Familie (Elterninfobrief)

• weitere Informationen auf der Seite des Landeskompetenzzentrum zur Sprachförderung

   

  Arabisch Deutsch Englisch Französisch Italienisch Kroatisch Polnisch Rumänisch

  Russisch Serbisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

Schule

In der Schule lernen Kinder und Jugendliche die deutsche Sprache in sogenannten Vorbereitungsklassen. Die Vorbereitungsklassen helfen dabei, die Kinder und Jugendlichen langsam in den normalen-/Regelunterricht zu integrieren. Um ihr Kind für einen Platz in einer Vorbereitungsklasse anzumelden gehen Sie zur „Besonderen Bildungsberatung“ des Landesamtes für Schule und Bildung, Standort Dresden. Hier bekommen Eltern, Kinder und Jugendliche Informationen über Bildungsmöglichkeiten und zur Schullaufbahn. Dabei wird geprüft, ob ihr Kind eine Vorbereitungsklasse besuchen soll. Falls ja, werden Sie an einer Schule mit Vorbereitungsklasse angemeldet. In Dresden gibt es Vorbereitungsklassen an verschiedenen Schultypen. Diese sind Grundschulen, Oberschulen, Berufliche Schulzentren/freie Träger und an einer Förderschule. Nach Wunsch kann auch der Besuch herkunftssprachlichen Unterrichts gemeldet werden. Sie können sich hier melden:

Anmeldung zur Besonderen Bildungsberatung im Landesamt für Schule und Bildung

Die Anmeldung erfolgt über die E-Mail-Adresse: daz-bildungsberatung-d@lasub.smk.sachsen.de oder auf dem Postweg:

Landesamt für Schule und Bildung, Standort Dresden Abteilung 2 - Schulen Großenhainer Straße 92 01127 Dresden, Telefon: 0351-8439113

Sprechzeit: Montag, von 9 - 11 Uhr und von 13 - 16 Uhr, nach vorheriger Terminvereinbarung

Zur Besonderen Bildungsberatung sind mitzubringen:

• Ausweis oder Pass des Sorgeberechtigten, der die Anmeldung vornimmt
• Meldebescheinigung des Kindes
• letztes Schulzeugnis, das dem Schüler im Herkunftsland ausgestellt wurde

Weitere Informationen finden Sie hier.

Studium

Um ein Studium zu beginnen, brauchen Sie sehr gutes Deutsch (ein Sprachniveau von C1). Um Deutsch für das Sprachniveau zu lernen, können Sie Studienvorbereitende Deutschkurse besuchen. Diese werden durch den „Garantiefonds Hochschule“ bezahlt. Weitere Informationen finden Sie unter „Studienvorbereitende Deutschkurse“ hier.

Gemeindedolmetscherdienst

Wenn Sie noch nicht so gut Deutsch sprechen, kann eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher helfen. Dolmetscherinnen und Dolmetscher übersetzen für Sie von Ihrer Muttersprache ins Deutsche. Für Beratungstermine oder bei Behörden können Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher mitbringen. In Dresden gibt es dafür den Gemeindedolmetscherdienst. Der Gemeindedolmetscherdienst ist ein Angebot des Dresdner Vereins für soziale Integration von Ausländern und Aussiedlern e. V. Der Verein hilft dabei den Kontakt zu einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher in Ihrer Muttersprache herzustellen. Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher können für Sie übersetzten. Sie kennen sich auch mit Ihrer Kultur und ihren Traditionen aus. Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher lernen immer wieder Neues. Einige Ämter, zum Beispiel das Jobcenter und das Amt für Kindertagesbetreuung übernehmen meistens die Kosten für den Gemeindedolmetscherdienst. Bitte fragen Sie vorher bei Behörden nach, ob das Amt die Kosten übernehmen kann. Die Internetseite zum Gemeindedolmetscherdienst mit mehr Informationen ist auf Deutsch, Türkisch, Vietnamesisch, Tschechisch, Französisch, Chinesisch, Russisch und Spanisch und Sie finden sie hier:

Informationen auf Afeefa.de

Afeefa.de ist eine mehrsprachige Internetseite. Die Website zeigt das soziale Engagement auf einem Stadtplan von Dresden. Von Sprachunterricht über Beratung bis hin zu gemeinsamer Freizeitgestaltung ist vieles dabei. Die sprachlichen Angebote reichen vom Deutschkurs bis zu Dolmetscherinnen und Dometschern. Neue Angebote und Veranstaltungen werden regelmäßig auf die Website gestellt. Wenn Sie auf eine Veranstaltung klicken bekommen Sie mehr Informationen und Kontaktmöglichkeiten. Die Seite ist in acht verschiedenen Sprachen verfügbar. Die Sprachen sind Englisch, Deutsch, Farsi, Arabisch, Französisch, Slowakisch, Tigrina und Russisch. Zur Website kommen Sie hier.