Übersetzungen

Bettina Kaibach, geboren 1963, studierte Slavistik und Anglistik an der Universität Heidelberg und an der Emory University in Atlanta. Sie promovierte an der Universität Heidelberg. Teilzeitlehrkraft am Slavischen Institut der Universität Heidelberg. Seit 2000 ist sie als freie Übersetzerin und Publizistin tätig und übersetzt aus dem Tschechischen (Jan Čep, Jiří Weil, tschechische Lyrik) und Russischen (Isaak Babel, erscheint im September 2014 beim Carl Hanser Verlag).

Bettina Kaibach, narozena v roce 1963, studovala slavistiku a anglistiku na univerzitě v Heidelbergu a na Emory University v Atlantě. Promovala na univerzitě v Heidelbergu, kde nyní vyučuje na Slovanském ústavu na částečný úvazek. Od roku 2000 působí jako překladatelka a publicistka. Překládá z češtiny (Jana Čepa, Jiřího Weila, českou lyriku) a z ruštiny (Isaak Babel, vyjde v září 2014 v nakladatelství Carl Hanser).

Kristina Kallert, geboren 1962 in Weißenburg, studierte Ostslavistik und Germanistik in Regensburg und St. Petersburg sowie Bohemistik in Brünn. Sie konzentriert sich auf belletristische Werke, widmet sich aber immer wieder in größerem Umfang auch geisteswissenschaftlichen Texten - auf beiden Gebieten sind dabei ältere wie zeitgenössische Autoren vertreten. Zuletzt erschienen in ihrer Übersetzung J. M. Langer: „Die neun Tore" (1937/2012), M. Ryšavý: „Dimitrij der Heiler" (2010/2012), K. Čapková, M. Frankl: „Unsichere Zuflucht. Die Tschechoslowakei und ihre Flüchtlinge aus NS-Deutschland und Österreich 1933-1938" (2010/2012), in Vorbereitung ist „Ackerland Schlachtfelder" (1925/2015) von V. Vančura. Sie hat bei der Tschechischen Bibliothek mitgearbeitet und wird zu der von Urs Heftrich besorgten Vladimír Holan-Ausgabe beitragen. In Leipzig, Tübingen und Znojmo hat sie mehrfach Übersetzer-Werkstätten geleitet. Neben weiteren Auszeichnungen erhielt sie zuletzt ein Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern (2013).

Kristina Kallert, narozena 1962 ve Weißenburgu, studovala východoslovanské jazyky a literaturu a germanistiku v Řezně a v Petrohradu, později bohemistiku v Brně. Soustřeďuje se na beletrii, věnuje se však také ve velké míře textům z humanitních věd, a v obou oblastech se jedná jak o starší, tak o současné autory. Naposledy vyšly v jejím překladu: J. M. Langer: Devět bran (2012), M. Ryšavý: Vrač (2012), připravuje se Vl. Vančura: „Pole orná a válečná" (2015). Podílela se na edici „Tschechische Bibliothek" (česká literatura v německém překladu) a spolupracuje s Ursem Heftrichem na souborném vydání Vladimíra Holana. Několikrát vedla překladatelské dílny v Lipsku, Tubinkách a ve Znojmě. Dostala kromě dalších vyznamenání pracovní stipendium Svobodného státu Bavorsko (2013).

Věra Koubová, geboren 1953 in Klobouky bei Brünn, lebt in Prag. Sie studierte Übersetzung an der Karlsuniversität in Prag. Nachdem sie fünf Jahre als Dolmetscherin tätig war, konzentriert sie sich nun auf Literaturübersetzung von Werken deutschsprachiger Philosophie und Dichtung, namentlich von Friedrich Nietzsche, Franz Kafka, Franz Wurm, Richard Pietraß, Peter Handke. Für die literarischen Übersetzungen erhielt sie 2005 den Jungmann-Preis, 2013 den Preis Magnesia Litera. Zugleich ist sie auch photographisch tätig und besuchte für vier Jahre die Prager Schule für Fotografie.

Věra Koubová, narozena 1953 v Kloboukách u Brna, žije v Praze. Vystudovala překladatelství na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Po pěti letech tlumočení se začala věnovat literárnímu překladu německých filozofických a básnických děl, zejména od Friedricha Nietzsche, Franze Kafky, Franze Wurma, Richarda Pietraße a Petera Handkeho. Za literární překlady obdržela v roce 2005 cenu Josefa Jungmanna, v roce 2013 pak cenu Magnesia Litera. Zabývá se rovněž fotografií, jejíž studium absolvovala na Pražské fotografické škole.

Jana Krötzsch, geboren 1968 in Rochlitz/Sachsen, studierte Bibliothekswissenschaft, Bohemistik und Russistik an der Humboldt-Universität in Berlin sowie an der Prager Karls-Universität. Lebt nach verschiedenen Tätigkeiten und Lebensstationen als Übersetzerin, Dolmetscherin und weltliche Trauerrednerin in Dresden. Seit zehn Jahren Gedichtübersetzungen für den Dresdner Lyrikpreis u. a. 2011 erschienen ihre Übersetzungen in Radek Fridrichs zweisprachigem Gedichtband „Nebožky/Selige".

Jana Krötzsch, narozena 1968 v saské Rokytnici, vystudovala knihovnictví, bohemistiku a rusistiku na Humboldtově univerzitě v Berlíně a na Karlově univerzitě v Praze. Po různých činnostech a životních obdobích žije nyní v Drážďanech, kde pracuje jako překladatelka, tlumočnice a smuteční řečnice. Již deset let překládá pro Drážďanskou cenu lyriky i pro různé publikace. V roce 2011 vyšly její překlady básní Radka Fridricha „Nebožky/Selige".

Milena Oda, 1975 in Böhmen geboren, wuchs in Stará Paka auf. Sie ist Schriftstellerin, Regisseurin, Künstlerin und Verlegerin. Sie debütierte mit dem Kunstbuch „Piquadrat" (2007). Mit ihrem Theaterstück „Mehr als Meer" nahm sie am Theaterfestival „Creative Forum of the Independent Theater groups" in Alexandria (2009) und bei „Neue Stücke aus Europa" in Wiesbaden (2010) teil. Gemeinsam mit Andreas Tretner übersetzte sie Jáchym Topols Roman „Zirkuszone" (2007). 2011 erschien ihr erster Roman „Nennen Sie mich Diener" und die bilinguale Erzählung „Ferenc. Die Liebeserklärung an die Schuhe". In Los Angeles gründete sie 2013 ihren Verlag Bohemian Paradise Press. Dort sind ihr Prosaessay „Nennen Sie mich Ausländer" und der Erzählband „Die Verrückten" erschienen. Im Jahr darauf folgte die Gründung von Bohemian Paradise Productions, einer Plattform für Theater und Film. Mit ihrem Theaterstück „See the Sea" wurde Oda nach New York zum Unchained Theatre Festival eingeladen. Sie lebt in Los Angeles, Berlin und Prag.

Milena Oda, narozena v roce 1975 v Čechách, vyrůstala ve Staré Pace. Je spisovatelkou, režisérkou, umělkyní a editorkou. Její prozaický debut Pí na druhou (Piquadrat) vyšel v roce 2007 jako bibliofilské vydání. Se svojí divadelní hrou „Mehr als Meer" se zúčastnila divadelních festivalů „Creative Forum of Independent Theater groups" v Alexandrii (2009) a „Neue Stücke aus Europa" ve Wiesbadenu (2010). Spolu s A. Tretnerem přeložila román Jáchyma Topola „Kloktat dehet" do němčiny (2007). V roce 2011 vyšel první román „Nennen Sie mich Diener" a bilingvní povídka „Ferenc". V Los Angeles založila roku 2013 nakladatelství Bohemian Paradise Press, kde vyšel její esej „Nennen Sie mich Ausländer" a sbírka povídek „Die Verrückten". Rok na to následovalo založení platformy pro divadlo a film „Bohemian Paradise Productions". Newyorský divadelní festival Unchained Theatre Festival pozval Milenu Odu s její hrou „See the Sea". V současné době žije v Los Angeles, Berlíně i Praze.