Консультации и обслуживание

Общество «Якорь Фридрихштадт – добровольная помощь беженцам»

Кто мы:

Мы группа дрезденцев, помогающая беженцам после их прибытия в Дрезден.

Мы покажем вам Дрезден и объясним, как здесь освоиться.

Наше предложение:

Мы сопровождаем в государственные учреждения.
Мы помогаем найти курсы немецкого языка.
Мы информируем о спортивных и культурных предложениях в городе.
Мы информируем о предложениях по проведению досуга и мероприятиях для беженцев.
Мы помогаем в поиске специалистов в случае возникновения проблем.

Общество «Якорь Фридрихштадт – добровольная помощь беженцам»

Адрес для посетителей

Anker Friedrichstadt - ehrenamtliche Flüchtlingshilfe e. V.
Kontaktcafé im Umweltzentrum
Schützengasse 16–18
01067 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Трамваями 1, 2 до остановки «Schweriner Straße» Трамваями 4, 11 до остановки «Am Zwingerteich»

Телефон 0351-4967409
Эл. почта anker@fueralle.org

Режим работы

Четверг с 16.30 до 18.30 часов

Совет по делам иностранцев Дрездена.

Кто мы:

Созданное в 1990 году объединение «Ausländerrat Dresden e.V» занимается защитой интересов иммигрантов в Дрездене. Целью работы является поддержка культурной, социальной и политической интеграции мигрантов и укрепление их самостоятельности.

Бюро службы объединения, интернациональный центр встреч (IBZ) включают в себя консультационную службу для мигрантов и помещения для работы с детьми, молодёжью и семьями. Кроме того, объединение имеет ещё две службы и детский сад в Дрездене.

Наши предложения:

Консультационный пункт

Вы мигрант или мигрантка и имеете сложности со служащими, хозяевами квартиры или работодателями? Вы получили письмо и не понимаете, о чём идёт речь или что делать? Или у вас другие проблемы, с которыми вы не можете справиться, потому что живёте в ещё чужой для Вас стране? Для начала придите к нам. Мы попробуем вам помочь, а если не справимся, расскажем, к кому можно обратиться. Мы консультируем:

- ищущих убежище (наша основная задача!), и других беженцев.

- переселенцев и поздних переселенцев и членов их семей.

- переселенцев еврейской национальности

- иностранных членов семей немцев

- всех других мигрантов

Мы говорим на немецком, английском, русском, турецком, азеробайджанском языках. Мы можем организовать разговор и на других языках.

Совет по делам иностранцев Дрездена.

Адрес для посетителей

Ausländerrat Dresden e. V.
Heinrich-Zille-Straße 6
01219 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 9, 13, автобусами 61, 63, 75, 85 до остановки „Wasaplatz“.

Телефон 0351-4363724, 0351-4363723
Факс 0351-4363732
Эл. почта beratung@auslaenderrat.de
Веб-сайт http://www.auslaenderrat-dresden.de

Режим работы

с понедельника по среду и в пятницу с 10 до 16 часов

Совет по делам иностранцев Дрездена -

Кто мы:

Созданное в 1990 году объединение «Ausländerrat Dresden e.V» занимается защитой интересов иммигрантов в Дрездене. Целью работы является поддержка культурной, социальной и политической интеграции мигрантов и укрепление их самостоятельности.

Бюро службы объединения, интернациональный центр встреч (IBZ) включают в себя консультационную службу для мигрантов и помещения для работы с детьми, молодёжью и семьями. Кроме того, объединение имеет ещё два филиала и детский сад в Дрездене.

Наши предложения:

Речь идет о предложении Совета по делам иностранцев Дрездена, касающегося встреч отцов. Мужчины, преимущественно с детьми и являющиеся мигрантами, имеют возможность пообщаться, вместе приготовить еду, воспользоваться в образовательных целях предоставленными медиа- средствами. Чтобы уменьшить стресс повседневной жизни раз в месяц планируются специальные мероприятия, например, увлекательные поездки или походы. Кроме этого отцам бесплатно предоставляется первая консультация по проблемам семьи и воспитания детей. Это индивидуальные консультации, на которых может быть рекомендована более специализированная консультация. Первая консультация для отцов проходит по понедельникам с 16 до 19 час.

Совет по делам иностранцев Дрездена

Адрес для посетителей

Ausländerrat Dresden e. V.
Heinrich-Zille-Straße 6
01217 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 9, 13, автобусами 61, 63, 75, 85 до остановки „Wasaplatz“

Телефон 0351-4363726 , 0351-40754252
Факс 0351-4363732
Эл. почта info@auslaenderrat.de
Веб-сайт www.auslaenderrat-dresden.de

Режим работы

Встреча отцов: Понедельник с 13 до 16 часов
Среда с 10 до 12 часов
И по согласованию

Первая консультация для отцов:
Понедельник с 16 до 19 часов

Совет по делам иностранцев Дрездена

Кто мы:

Созданное в 1990 году объединение «Ausländerrat Dresden e.V» занимается защитой интересов иммигрантов в Дрездене. Целью работы является поддержка культурной, социальной и политической интеграции мигрантов и укрепление их самостоятельности.

Бюро службы объединения, интернациональный центр встреч (IBZ) включают в себя консультационную службу для мигрантов и помещения для работы с детьми, молодёжью и семьями. Кроме того, объединение имеет ещё два филиала и детский сад в Дрездене.

Наше предложение:

Наставники и их работа

Это консультационное предложение является частью проекта МОВА, оно поддерживает инициирование, планирование и сопровождение миграционно-общественных процессов в учреждениях для детей, подростков и семейной работы в Дрездене. Он касается наставников, особенно на занятых в этой области профессиональных педагогов. Цель – предоставить доступ детям и подросткам из семей иммигрантов к предложениям помощи молодежи, упор делается на общественные учреждения помощи детям, молодежи и семейные центры. Наша поддержка определяется конкретной потребностью и может быть единственной консультацией, но может быть и сопровождением процесса в течение определенного времени. Кроме этого, для комиссий, советов, объединений мы предлагаем трейнинги и лекции для закрепления базовых знаний по темам, относящимся к проблемам общественного восприятия миграции. Дополнительно мы предлагаем посредничество в поиске внешних ресурсов по специфическим вопросам или проблемам, мы ищем специальные службы, экспертов, предложения повышения квалификации, службы, оказывающие поддержку.

Адрес для посетителей

Ausländerrat Dresden e. V.
Heinrich-Zille-Straße 6
01217 Dresden

Тематический план города

Телефон 0351-20858733 , 0176-20985836
Эл. почта streubel@auslaenderrat.de
Веб-сайт www.auslaenderrat-dresden.de

Общество « AWO SONNENSTEIN gemeinnützige GmbH» - Специальная служба по вопросам миграции и интеграции

Кто мы:

Мы являемся социальной службой по вопросам миграции и интеграции при AWO. (Благотворительная организация трудящихся). Мы поддержим Вас в процессе привыкания к жизни в нашей стране и окажем помощь в первые годы после переселения. Мы консультируем, сопровождаем и обслуживаем все группы мигрантов. Наши консультации бесплатны и конфиденциальны. Мы не оказываем юридической помощи. Мы являемся предприятием в составе союза благотворительных организаций трудящихся и конфессионально независимы.

Наши предложения:

Консультации по вопросам миграции для взрослых переселенцев.

Для вновь прибывших: мы информируем о ваших правах, обязанностях, о вопросах школы, образования и профессии и по правовым вопросам. Мы консультируем о возможностях изучения немецкого языка. Обеспечения прожиточного минимума, организации жизни в новой среде обитания и регистрации детей в школе. Мы поможем в поисках квартиры, при переписке, трудоустройстве, при проблемах в семье.

Для местных специалистов: мы предлагаем для специалистов из аппарата управления, социальных служб, образовательных учреждений доклады, дискуссии, семинары, персональные собеседования, групповые консультации по таким темам как миграция и миграционные процессы, межкультурная компетенция, толерантность и проявление неприязни к иностранцам.

Для мигрантов: Мы поддержим ваши инициативы по созданию групп взаимопомощи. Мы предлагаем также курсы для женщин.

Мы говорим на русском, английском, болгарском, сербохорватском и немецком языке.

Консультации и сопровождение для ищущих убежища.

Консультация проводится доверительно, конфессионально независимо и бесплатно.

Мы работаем в контакте со специальными социальными службами, ведомствами, благотворительными организациями, союзами и образовательными учреждениями.

Наши предложения включают социальные консультации и сопровождение по вопросам:

- ориентация в Дрездене

- преодоление языковых барьеров

- подача заявлений на социальную помощь

- посещение ведомств и врачей

- организация домашнего хозяйства

- проблемы, возникающие в повседневности

- поиски мест для учёбы, отдыха или общественной занятости.

Для лиц, получивших признание права на получение убежища:

Лицам, получившим право на убежище, мы помогаем получить квартиру. В наше предложение входят социальная консультация и сопровождение при:

- подаче заявления на социальную помощь

- поиске квартиры и получении разрешения на заселение

- заключении договора по найму квартиры и переезд

- организации ремонта и обстановки квартиры

- приобретении вещей домашнего обихода

- интеграции в новое жизненное окружение.

Мы проводим консультации на многих языках, при необходимости можем привлечь переводчика.

Мы говорим на немецком, английском. русском, турецком. курдском и арабском языках.

Общество « AWO SONNENSTEIN gemeinnützige GmbH» - Специальная служба по вопросам миграции и интеграции

Адрес для посетителей

AWO SONNENSTEIN gemeinnützige GmbH
AWO Fachdienst für Migration und Integration
Prohliser Allee 10
01239 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 1, 9, 13 до остановки „Trattendorfer Straße“.

Телефон 0351-2881999 MBE) 0351-26068027 (Консультации для беженцев)
Факс 0351-26066388
Эл. почта migration1@awo-sonnenstein.de
Веб-сайт http://www.awo-sonnenstein.de

Режим работы

Понедельник с 9 до 11 часов
Вторник 9 до 11 часов
с 13 до 16 часов
Четверг 9 до 11 часов
с 13 до 16 часов И по договоренности

Общество « Caritasverband für Dresden e. V» - Молодежная миграционная служба

Кто мы:

Молодежная миграционная служба помогает молодым людям – иммигрантам на пути их интеграции: школьной, языковой, профессиональной или социальной. Этот процесс мы обсуждаем и планируем вместе с молодыми людьми, шаг за шагом, оставаясь готовыми в любой момент доверительно обсудить любые вопросы.

Молодежная миграционная служба действует в Дрездене с 1991 г. и является структурной частью сети, состоящей из 450 молодежных миграционных служб, основанной Федеральным министерством по вопросам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи (BMFSFJ) в рамках Федеральной Программы 18 (KJP).

Моложежная миграционная служба поддерживает молодых людей-иммигрантов в период окончания учебы и начала работы (школа / профессия) и сотрудничает со всеми соответствующими службами, учреждениями и ведомствами на местах.

Наше предложение:

Консультационный пункт

Мы консультируем молодежь с опытом миграции в возрасте от 12 до 27 лет, а также родителей и членов семей (родственников) по следующим вопросам:

- курсы иностранного языка

- перспективы в профессиональной жизни (обучение профессии, учеба)

- признание иностранных свидетельств об окончании школы

- индивидуальные вопросы

- информация по финансовой помощи, социальным вопросам и правовым

вопросам нахождения в стране

В случае необходимости мы ищем необходимые службы, компетентный орган или подходящие предложения

В соответствии с поручением BAMF и BMFSFJ мы вляется кооперационным партнером Курсов по интеграции молодежи. Мы советуем молодым людям пойти на курсы по интеграции и консультируем участников курсов

Наши консультации бесплатны и не зависят от мировоззрения молодых людей, их религиозной принадлежности или миграционного статуса. Мы говорим по-немецки и по-английски. Во время консультационных часов нам помогает переводчик арабского языка.

Общество « Caritasverband für Dresden e. V» - Молодежная миграционная служба

Адрес для посетителей

Caritasverband für Dresden e. V.
Jugendmigrationsdienst
Schweriner Straße 27
01067 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Трамваем 1, 2 до остановки «Schweriner Straße», автобусом 94 до остановки «Schweriner Straße»

Телефон 0351-4984746 , 0351-4984742 , 0351-4984745 und 0351-4984726
Факс 0351-4984746
Эл. почта jmd@caritas-dresden.de
Веб-сайт www.caritas-dresden.de

Режим работы

Вторник с 14 по 17 часов, Четверг с 14 по 17 часов

Веб-сайт www.jugendmigrationsdienste.de

Общество „Caritasverband für Dresden e. V.“ (Каритас) - Миграционная консультационная служба для взрослых

Кто мы:

Миграционная консультационная служба для взрослых пользуется федеральной поддержкой и ориентирована на взрослых мигрантов (иммигрантов), находящихся долгое время в Германии, имеющих действительный вид на жительство и находящихся в прoблемной ситуации.

Наши предложения:

Миграционная консультационная служба для взрослых.

Консультации, сопровождение и поддержка в социальных, семейных и персональных вопросах являются составляющими содержания нашей работы наряду с информированием по вопросам социального права и финансирования, жилища, профессиональной интеграции, направлением и сотрудничеством с ведомствами и учреждениями, специальными службами и консультационными пунктами. Цель консультации – поддержка интеграции через информацию и развитие перспектив в Дрездене.

Мы говорим на немецком, английском и русском языках (если требуется также на арабском и фарси).

Общество „Caritasverband für Dresden e. V.“ (Каритас) - Миграционная консультационная служба

Адрес для посетителей

Caritasverband für Dresden e. V.
Migrationsberatungsstelle
Canalettostraße 10
01307 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 1, 2 или автобусом 94 до остановки „Schweriner Straße/Musikhochschule“.

Телефон 0351-4984706 , 0351-4984712
Факс 0351-4984815
Эл. почта mbe@caritas-dresden.de

Режим работы

Личные встречи по предварительной записи. Контакт по телефону, электронная почта или же Каритас Онлайн Консультации.

CSD Dresden помогает – Помощь LSBTI*- беженцам в Саксонии

Кто мы:

Общество «Christopher Street Day Dresden» считает себя рупором лесбиянок, геев, би- и транс-сексуалов в Дрездене и Саксонии, и выступает против дискриминации этих групп людей в политике и обществе.

Наше предложение:

С 2015 года Общество координирует и организует помощь и поддержку для «странных» беженцев. Вместе с партнерскими ассоциациями мы организуем консультации, помощь и досуг. Мы помогаем беженцам справляться с повседневными проблемами, сопровождаем их в государственные учреждения и к врачу. Благодаря проекту «CSD Дрезден помогает», общество, существующее с 2015 г., преобразовалось в координационный центр для «странных» беженцев в Саксонии с приоритетом Дрездена. В рамках этого проекта мы занимаемся наиболее уязвимой группой, поскольку часто эти люди подвергаются двойной дискриминации.

CSD Dresden помогает – Помощь LSBTI*- беженцам в Саксонии

Адрес для посетителей

Christopher Street Day Dresden e. V.
Zwickauer Straße 8
01069 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд автобусом 61 до остановки Zwickauer Straße Проезд автобусом 62 до остановки Chemnitzer Straße

Телефон 0351-47596899
Факс 0322-21761009
Эл. почта info@csd-dresden.de
Веб-сайт www.csd-dresden.de

Режим работы

По согласованию

Общество «das BOOT gGmbH»

Кто мы:

Мы являемся группой психологов, культурных посредников, а также социальных работников и предлагаем консультации для мигрантов и беженцев с психическими расстройствами. Кроме того, мы проводим учебные курсы и трейнинги для работников службы помощи, которые работают с психологически чувствительными и травматизированными беженцами.

Наше предложение:

Психологическая и социальная (сопроводительная) консультация
Психоэдукативные группы: несколько пациентов информируют одновременно об их заболевании, возможен обмен опытом между больными
Трейнинги по теме «Культурная сенсибилизация» и обучающий семинар по теме «Психическая травматизация»

Мы говорим по-немецки, по-английски, по-русски, по-арабски и по-персидски. При необходимости возможно использование других иностранных языков.

Общество «das BOOT gGmbH»

Адрес для посетителей

das BOOT gGmbH
PSZ Dresden - Psychosoziales Zentrum Dresden
Friedrichstraße 24/Haus A
01067 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваем 10 и автобусом 94 до остановки «Weißeritzstraße» трамваями 11, 6 до остановки «Kongresszentrum» автобусом S-Bahn до остановки «Bahnhof Dresden-Mitte»

Телефон 0351-26440099
Факс 0351-26440098
Эл. почта psz.dresden@das-boot-ggmbh.de
Веб-сайт www.psz-sachsen.de

Режим работы

Мы согласовываем время встреч по телефону
С понедельника по четверг с 9 до 15 часов или по электронной почте.

Немецко-русский институт культуры

Кто мы:

Немецко-русский институт культуры образован в 1993 г. и является некоммерческой общественной организацией. Целью ее деятельности является содействие диалогу немецкой и русской культур. Многочисленные мероприятия немецко-русской культурной тематики, проводимые на двух языках, проекты, объединяющие несколько поколений иммигрантов, обогащают культурный ландшафт столицы Саксонии. Для российских граждан, проживающих в Дрездене и округе, сервисный центр Института предлагает консультации и поддержку по вопросам оформления паспортов и российских пенсий. Мы готовы проконсультировать как организации, так и частных лиц по вопросам, связанным с культурой в России и странах СНГ, поделиться контактами. Мы поддерживаем контакты со многими организациями на земельном, федеральном и международном уровнях, развиваем сотрудничество городов-побратимов.

Наше предложение:

В Сервисное бюро обращаются русскоязычные соотечественники, особенно ветераны, пережившие блокаду и пенсионеры. Мы сотрудничаем с русско-говорящими организациями в Германии. Мы предлагаем мигрантам с российским гражданством, проживающим в Дрездене и прилегающих округах, консультации и содействие в консульских вопросах, прежде всего в оформлении паспортов и пенсий. Сервисное бюро консультирует местные социальные ведомства и учреждения, например, при возникновении вопросов, касающихся российской пенсии.

Мы говорим на немецком и русском языках

Адрес для посетителей

Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V.
Zittauer Straße 29
01099 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд: трамваем 11 до остановки «Nordstraße»

Телефон 0351-8047974
Эл. почта drkidresden@drki.de
Веб-сайт www.drki.de

Режим работы

Понедельник с 14 до 17 часов

Общество «Дрезденское общество для социальной интеграции иностранцев и переселенцев».

Кто мы:

Наше общество было создано в 1991 году. Его членами являются как коренные немцы, так и мигранты из многих стран мира, на протяжении многих лет проживающие в Дрездене. Мы хотим, чтобы Дрезден стал для переселенцев родным домом. Мы ориентируемся как на преодоление небольших барьеров в повседневности, так и на овладение великим искусством совместного проживания. Наше общество

предоставляет помощь для самопомощи. Мы оказываем поддержку нуждающимся в совете при заполнении формуляров или сопровождаем в учреждения. Мы переводим при посещении врача или городских служб и учреждений. Мы консультируем бинациональные браки и семьи.

Наши предложения:

Интеграционные семинары.

Мы предлагаем интеграционные семинары для иностранцев –женщин и девушек по темам: прививки для новорождённых и маленьких детей; питание. Профилактика здоровья; дети в поле влияния конфликта культур; укрепление компетентности в вопросах воспитания для родителей – иммигрантов.

Консультации

- при наличии социальных или персональных вопросов или повседневных проблем

- при нуждаемости в сопровождении в службы, ведомства (например, отдел по делам иностранцев, городские жилищно-социальная или школьная службы, служба по делам молодёжи и биржа труда (Jobcenter)).

- направление на правовые или специальные консультации (брак. семья, задолженности, права беженцев и иностранцев)

- помощь при заполнении формуляров, заявлений.

Служба общественных переводчиков для Дрездена и окрестностей.

Мигранты квалифицируются согласно утверждённого Лигой благотворительных союзов плана в качестве языковых и культурных посредников. Группа работает в радиусе более 25 языков и культур. Участники оказывают посредничество в вопросах социальной сферы, образования и здравоохранения. Они оказывают эффективную помощь во взаимном понимании на языковом и культурном уровне. Служба языковых и культурных посредников является интеграционным мотором для города Дрездена, который объединяет посредством социальной и межкультурной компетенции мигрантов из различных культур, связанных общим делом и проявляющим общественную активность. Участники в общественном понимании являются действующими лицами интеграционного процесса. Их работа обогащает интеграционный процесс.

Помощь в ориентировании для ищущих убежища.

После прибытия ищущие убежища сталкиваются с жизненными ситуациями, вызывающими нагрузку на психику и несущими новые испытания, новые знания и жизненный опыт. Большая часть этих людей прибывает из внеевропейского культурного пространства и не осведомлены в здешних существующих обстоятельствах. Содержанием и целью работы являются:

- укрепление готовности ищущих убежища осознанно принять новое окружение, соответствовать требованиям для получения убежища, справляться с собственной ситуацией и принимать предложения по поддержке.

- преодолевать страхи, предрассудки, языковые барьеры а также ожидания от убежища соизмерять с имеющимися возможностями

- укрепление способности проявлять собственную инициативу, самопомощь и собственную ответственность наряду с готовностью к сотрудничеству

- сенсибилизация ищущих убужища к их новым жизненным обстоятельствам

- помощь в ориентировании и преодолении новых требований, поддержка в организации будней, восприятие необходимости собственного содействия и развитие чувства ответственности за окружение

- поддержка при совместной жизни с другими культурами, знакомство и способствование взаимному пониманию между ними и местным населением.

Мы говорим на вьетнамском, русском и немецком языках на наших консультациях. Мы помогаем в коммуникации на ещё 25 языках.

Общество «Дрезденское общество для социальной интеграции иностранцев и переселенцев».

Адрес для посетителей

Dresdner Verein für soziale Integration von Ausländer und Aussiedler e. V.
Lingner Allee 3
01069 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 1, 2, 3, 4, 7, 12 или автобусами 62, 75 до остановки „Pirnaischer Platz“.

Телефон 0351-4843803 , 0351 484 88226 , Номер телефона для консультации беженцев: 0351-48488224 и 0351-48488225
Факс 0351-4843805
Эл. почта viaa.dd@t-online.de
Веб-сайт http://www.convectus.de

Режим работы

с понедельника по пятницу с 9 до 16 часов.

Предприятие содействия женщинам Дрездена.

Кто мы:

Наши предложения состоят в улучшении социального положения женщин и в особенности положения женщин на рынке труда. Мотивом к этому является поддержка равноправия женщин и девушек в нашем обществе.

Наши предложения:

Открытое предложение для всех по вопросам, касающимся пособия по безработице (ALG II):

- помощь и консультация при заполнении формуляров и заявлений

- объяснение основ социального закона (SGB II) и содержания Распоряжений (Bescheid)

- помощь в служебной переписке

AND – Сеть родителей-одиночек в Дрездене (Alleinerziehenden Netzwerk Dresden) позволяет родителям-одиночкам иметь доступ к предложениям, полезной информации, советам и помощи в примирении семьи, профессиональной подготовке, а также получать консультации и поддержку с детьми в повседневной жизни. Всю эту информацию можно найти на информационной платформе www.alleinerziehende-dresden.de. Один раз в году AND организует ярмарку для родителей-одиночек и по необходимости – информационные мероприятия. Вся информация – на сайте.

Мы говорим на немецком языке.

Предприятие содействия женщинам Дрездена.

Адрес для посетителей

Frauenförderwerk Dresden e. V.
Strehlener Straße 12-14
01069 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд электропоездами S1 и S2 до остановки 2 „Dresden Hauptbahnhof“, трамваями 9, 10, 11 до остановки „Gret-Palucca-Straße“, трамваем 13 или автобусом 75 до остановки „Lennéplatz“, автобусом 66 до остановки „Uhlandstraße“.

Телефон 0351-2026910 или 0351-2026911
Факс 0351-2026916
Эл. почта post@frauenfoerderwerk.de
Веб-сайт http://www.frauenfoerderwerk.de

Режим работы

понедельник с 9 до 16 часов.

Общество «говорят – гомо, би и транс…»

Кто мы:

Наш проект «Безграничное разнообразие» предлагает безопасное помещение беженцам LSBTI* (ЛГБТИ) - лесбиянкам, геям, бисексуалам, транссексуалам и интерсексуалам. Здесь можно получить консультацию и вместе найти решение возникшей проблемы, а также познакомиться с другими LSBTI* (ЛГБТИ).

Наше предложение:

Советы, встречи и поддержка беженцев LSBTI* (ЛГБТИ).

Специальные семинары и информационные материалы, касающиеся проблем беженцев LSBTI* (ЛГБТИ) для мультипликаторов.

Мы говорим по-немецки и по-английски. Возможно дополнительное привлечение лингвистов, например, для перевода с арабского и испанского языков. Кроме этого, на любую консультацию мы можем пригласить помощников в переводе, которые тактично помогут обсудить деликатные темы.

Общество «говорят – гомо, би и транс…»

Адрес для посетителей

Gerede – homo, bi und trans e. V.
„borderless diversity – Grenzenlose Vielfalt“
Prießnitzstraße 18
01099 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваем 11 до остановки Pulsnitzer Straße

Телефон 0351-8022251
Факс 0351-8022260
Эл. почта refugees@gerede-dresden.de
Веб-сайт www.gerede-dresden.de/index.php/borderless-diversity.html

Режим работы

Открытые консультации:
Понедельник с 15 по 16 часов

По согласованию:
Понедельник - четверг

Объединение «Контактная группа «Убежище»

Кто мы:

Мы, члены контактной группы «Убежище», поддерживаем ищущих убежища и беженцев в Дрездене в преодолении многочисленных бюроктатических барьеров и организуем контакт и возможности встреч. С уважением мы опираемся на сильные качества этих людей и их потенциалы и предлагаем себя в качестве независимых собеседников для контакта. Публично мы активно выступаем против репрессивных структур и расистских обвинений за солидарность и разноцветное общество.

Наше предложение:

Мы пробуем облегчить прибытие в Дрезден, помочь с подачей документов, разобраться в вопросах прав получения вида на жительство, помочь при контактах со служащими (например, при посещении департамента по социальным вопросам, службы по делам иностранцев т. п.). Кроме этого, мы сопровождаем к врачам, помогаем найти подходящую медицинскую консультацию или переводчика. Эти и другие вопросы мы обсуждаем по понедельникам с 17 до 19 часов в рамках встреч за чашкой кофе в помещении Маленького Дома (kleines Haus).

Мы говорим на немецком, английском, не каждую неделю на французском, русском, арабском языках.

Объединение «Контактная группа «Убежище»

Адрес для посетителей

Kleines Haus
Glacisstraße 28
01099 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 3, 6, 7, 8, 11 до остановки «Albertplatz».

Эл. почта koga@posteo.de
Веб-сайт http://www.kontaktgruppeasyl.blogsport.de

Почтовый адрес

Kontaktgruppe Asyl e. V.
Emerich-Ambros-Ufer 42
01159 Dresden

Режим работы

понедельник с 17 до 19 часов.

Веб-сайт http://www.facebook.com/kontaktgruppeasyl

Общество «Землячество немцев из России»

Кто мы:

Землячество немцев из России представляет интересы немцев, подвергавшихся гонениям в республиках бывшего Советского Союза и после второй мировой войны на протяжении десятилетий и переехавших в Германию в статусе российских немцев. Федеральный офис землячества российских немцев находится в Штуттгарте. Общество «Землячество немцев из России» является зарегистрированным общественным объединением, к которому относятся союзы на земельном уровне (среди них и дрезденское отделение), как и консультационные пункты для взрослых мигрантов при них (МВЕ).

Наше предложение:

- консультации для переселенцев и поздних переселенцев и членов их семей

- оказываем помощь и поддержку нашим землякам в служебной переписке, заполнении формуляров

- осуществляем сопровождение в службы, к врачам и. т. д.

Мы консультируем на немецком и русском языках.

Общество «Землячество немцев из России»

Адрес для посетителей

Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V.
Pfotenhauerstraße 22/0104
01307 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 6, 13 до остановки „Sachsenallee“, автобусом 62 до остановки „Bönischplatz“.

Телефон 0351-45264512
Эл. почта lmdr.dresden@googlemail.com
Веб-сайт http://www.deutscheausrussland.de

Режим работы

понедельник с 10 до 15 часов, четверг с 13 до 15 часов.

Общество «Землячество немцев из России» - Миграционная консультационная служба

Кто мы:

Землячество немцев из России представляет интересы немцев, подвергавшихся гонениям в республиках бывшего Советского Союза и после второй мировой войны на протяжении десятилетий и переехавших в Германию в статусе российских немцев. Федеральный офис землячества российских немцев находится в Штуттгарте. Общество «Землячество немцев из России» является зарегистрированным общественным объединением, к которому относятся союзы на земельном уровне (среди них и дрезденское отделение), как и консультационные пункты для взрослых мигрантов при них (МВЕ).

Наше предложение:

Миграционная консультационная служба для взрослых.

Наша служба предлагает консультации, ориентированные на персональные потребности по вопросам изучения немецкого языка, образования, работы, обеспечения прожиточного минимума, семьи, жилья, здоровья, свободного времени и т.д. Для решения вопросов она направляет в специальные ведомства и учреждения, объединения и организациии, предлагает интеграционное обслуживание в ходе посещения языкового курса. Миграционная консультационная служба активно действует в сетевых коммунальных семинарах и сотрудничает с регулярными службами и органами власти. Наши консультации бесплатны и доверительны. Наша целевая группа-это мигранты старше 27 лет, имеющие право на длительное пребывание в стране, приехавшие в Германию недавно или давно проживающие здесь, имеющие типичные для переселенцев вопросы. Мы охотно приглашаем и поздних переселенцев и членов их семей, граждан из стран Европейского Союза и мигрантов из третьих стран.

Мы консультируем на немецком языке. При необходимости может быть организовано языковое посредничество (в основном на русском языке).

Общество «Землячество немцев из России» - Миграционная консультационная служба

Адрес для посетителей

Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V.
Migrationsberatungsstelle
Pfotenhauerstraße 22/0104
01307 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 6, 13 до остановки „Sachsenallee“, автобусом 62 до остановки „Bönischplatz“.

Телефон 0351-3114127
Факс 0351-3114127
Эл. почта B.Matthes@LmDR.de
Веб-сайт http://www.deutscheausrussland.de

Режим работы

в понедельник и четверг с 13 до 17 часов (без договорённости), возможна предварительная договорённость.

Общество «Малика»

Кто мы:

Мы являемся независимой группой женщин, которые с сентября 2015 г. решили объединить свои усилия в поддержке исключительно интересов и потребностей женщин-беженок и девочек-беженок. С апреля 2017 г. мы зарегистрировали наше общество как добровольное объединение.

Наше предложение:

Важным моментом нашей концепции является создание защищенных мест для женщин, где было бы возможно беспрепятственно, в спокойной обстановке, заниматься, делать уроки, получать помощь по интеграции в страну, в которую они прибыли. Мы предлагаем занятия немецким языком начального уровня и параллельно уход за детьми, чтобы девочки и женщины в индивидуальном порядке могли постигать основы устного и письменного немецкого языка. Кроме этого, раз в неделю мы организуем женские встречи за чашкой кофе с разнообразными творческими занятиями. К услугам небольшая компьютерная комната. Организуем сбор вещей и передачу их нуждающимся.

Общество «Малика»

Адрес для посетителей

Malika e. V.
Lößnitzstraße 11
01097 Dresden

Тематический план города

Телефон 0152-37009948
Эл. почта malika.in.dresden@gmail.com

Общество „Экуменический информационный центр“ - Cabana - Миграционная консультационная служба

Кто мы:

Консультационная служба для взрослых входит в состав Общества „Экуменический информационный центр“. Наша задача – сопровождать и обслуживать мигрантов в интеграционном процессе. Целью является развивать и укреплять способность мигрантов к самостоятельному решению вопросов, возникающих в будничной жизни. Мы работаем на основе ориентации на потребности каждого единичного случая или клиента.

Наше предложение:

Консультационная служба для взрослых

Социальная консультация и сопровождение по всем интеграционным вопросам, к примеру, таким как:

- результативная правовая интеграция

- помощь при проблемах с жильём

- языковая интеграция

- профессиональная интеграция

Мы говорим на немецком, английском, русском, португальском, чешском, голландском, арабском и персидском языках.

Общество „Экуменический информационный центр“ - Cabana - Миграционная консультационная служба

Адрес для посетителей

Ökumenisches Informationszentrum e. V.
Cabana - Migrationsberatungsstelle
Kreuzstraße 7
01067 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 1, 3, 4, 7, 12 и автобусами 75 и 82 до остановки „Pirnaischer Platz“ , трамваями 8, 9 и 11 и автобусами 75 и 82 до остановки „Prager Straße“.

Телефон 0351-4923362 или 0351-4923367
Факс 0351-4923360
Эл. почта cabana@infozentrum-dresden.de
Веб-сайт http://www.infozentrum-dresden.de

Режим работы

вторник с 13 до 16 часов
и по договорённости.

Наставничество и волонтерские инициативы для беженцев

Вы хотели бы на добровольных началах оказывать содействие беженцам в Дрездене или в Вашем районе города? Здесь Вы найдете информацию о благотворительном сборе вещей, а также совет, как разместить добровольное предложение о помощи.

Веб-сайт www.dresden.de/asyl

Организация «RAA Sachsen e. V.» Консультация для потерпевших – поддержка пострадавших от мотивированных «правых» и расистского насилия.

Кто мы:

Консультация для потерпевших общества «RAA Sachsen e. V.» оказывает поддержку пострадавшим от мотивированных «правых» и рассистского насилия, также их родственникам и свидетелям.

Наши предложения:

- Мы информируем об имеющихся правовых возможностях (заявления, жалобы, защита жертв и прочее)

- Мы сопровождаем при наличии желания пострадавших в полицию, к адвокатам, служащим и врачам.

- Мы поддерживаем в подготовке к процессу, сопровождаем пострадавших на заседание суда, подсказываем возможности финансирования и восполнения затрат и помогаем в подаче заявлений.

- Мы уделяем время для подробных бесед о путях самозащиты и возвращения уверенности в себе, мы помогаем справиться с эмоциональной переработкой пережитого и при желании находим терапевтов.

- Мы активно поддерживаем в улучшении жизненной ситуации, чтобы возвратить пострадавшим уверенность в себе, например, содействуем в смене адреса, в вопросах права на жительство и т.д.

- При желании мы предаём случаи гласности, чтобы показать обществу проблему агрессивного поведения мотивированных «правых».

С начала 2018 г. мы предлагаем консультации online на всей территории Саксонии.

При этом мы работаем пристрастно, ориентированно на клиента, ищуще, доверительно, многоязычно и бесплатно.

Мы говорим на многих языках, при сложностях в понимании организуем перевод через языкового посредника.

Организация «RAA Sachsen e. V.» Консультация для потерпевших – поддержка пострадавших от мотивированных «правых» и расистского насилия.

Адрес для посетителей

RAA Sachsen e. V.
Opferberatung – Unterstützung für Betroffene rechtsmotivierter und rassistischer Gewalt
Bautzner Straße 45/47
01099 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 6, 11 до остановки «Bautzner Straße / Rothenburger Straße».

Телефон 0351-8894174 или 0172-9741268
Факс 0351-8994193
Эл. почта opferberatung.dresden@raa-sachsen.de
Веб-сайт www.raa-sachsen.de

Режим работы

вторник, срела, четверг с 10 до 16 часов

Веб-сайт www.facebook.com/raa.sachsen

Веб-сайт www.twitter.com/RAASachsen

Консультации online

Веб-сайт onlineberatung-raa-sachsen.beranet.info/ueber-uns.html

Общество «Саксонский Совет беженцев».

Кто мы:

Общество «Саксонский Совет беженцев» начиная с 1991 года выступает в защиту людей, находящихся в бегстве, за представление достойных для человеческого пребывания условий в укрытии на территории Саксонии. Он выступает против действий, поражающих интересы беженцев и обеспечивает общественный контроль за рассмотрением вопросов предоставления убежища и выполнения закона о беженцах.

Наше предложение:

Консультации для беженцев

Консультации беженцев и добровольцев, им помогающим, по вопросам о процедуре предоставления статуса беженца и после рассмотрения дела, информация и подготовка к рассмотрению дела, помощь после получения уведомления об отказе от Федерального ведомства.

Мы говорим на английском, норвежском, персидских (фарси, дари, таджикский) турецком и арабском языках.

Общество «Саксонский Совет беженцев».

Адрес для посетителей

Sächsischer Flüchtlingsrat e. V.
Dammweg 4
01097 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 7, 8 до остановки «Bischofsplatz» (Straßenbahnlinien 7, 8 (остановка «Louisenstraße»), Straßenbahnlinie 13 (остановка «Bischofsplatz»)

Телефон 0351-33221273
Эл. почта asyl@sfrev.de
Веб-сайт www.saechsischer-fluechtlingsrat.de

Режим работы

вторник и четверг 10 до 16 часов
в понедельник и среду – до договоренности

Общество «Саксонский Совет беженцев»

Кто мы:

Общество «Саксонский Совет беженцев», начиная с 1991 года, выступает в защиту людей, находящихся в бегстве, и за предоставление достойных для проживания условий на территории Саксонии. Оно выступает против действий, нарушающих интересы беженцев, и обеспечивает общественный надзор за рассмотрением вопросов предоставления убежища и выполнения закона о беженцах.

Наше предложение:

Спасение продолжается

Проект сопровождает беженцев при поиске работы и помогает соориентироваться на рынке труда. Задачами общества являются: консультирование беженцев и потенциальных работодателей, создание сети контактов, трейнинги по выбранным темам, консультации экспертов по политическим, экономическим аспектам и вопросам рынка труда.

Мы говорим на английском, норвежском, персидских (фарси, дари, таджикский) турецком и арабском языках.

Общество «Саксонский Совет беженцев»

Адрес для посетителей

Sächsischer Flüchtlingsrat e. V.
Dammweg 3
01097 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

трамваями 7, 8 до остановки «Louisenstraße» трамваем 13 до остановки «Bischofsplatz»

Телефон 0351-79665157
Эл. почта busche@sfrev.de
Веб-сайт www.saechsischer-fluechtlingsrat.de

Режим работы

Понедельник и четверг с 12 до 15 часов

SUFW - Саксонское общество по переквалификации работников и повышению квалификации в Дрездене

Кто мы:

Общество SUFW Dresden с 1990 г. предлагает профессиональную переориентацию, обучение профессиям, повышение квалификации, различные виды занятости, посредничество при устройстве на работу, а также содействие в интеграции и соответствующее сопровождение.

Наше предложение:

Мы предлагаем социальную помощь всем беженцам. Мы предлагаем:

Сопровождение вновь прибывших беженцев и интеграцию их в городскую сеть контактов

Разработка и помощь в осуществлении индивидуальных интеграционных программ
Помощь в поиске подходящих курсов по интеграции или иностранного языка, профессиональной переориентации, повышении квалификации
Предоставление информации, куда и кому обращаться для признания иностранных свидетельств об образовании (среднем и высшем) и профессиональной квалификации
Подготовка к воссоединению семьи, если оно планируется
Анализ перспектив (консультации по возвращению)
Помощь в поиске жилья
Осуществление другой помощи или поддержки (при необходимости)
Социализация, посредничество в поиске контактов для общения и других систем помощи

Мы говорим на немецком, английском, французском, русском, курдском, арабском и греческом языках.

SUFW - Саксонское общество по переквалификации работников и повышению квалификации в Дрездене

Адрес для посетителей

Sächsisches Umschulungs- und Fortbildungswerk Dresden e. V. (SUFW Dresden e. V.)
Altgorbitzer Ring 58
01169 Dresden/Gorbitz

Тематический план города

Общественный транспорт

трамваями 2, 7 до остановки «Merianplatz»

Телефон 0351-50102106
Эл. почта rk-cotta@sufw.de
Веб-сайт www.sufw.de/sozialbetreuung-und-integration.html

Режим работы

Мы работаем:
Понедельник
С 13.30 до 15.30 часов в бюро для контактов по адресу Harthaer Straße 32
С 14 до 17 часов в IBS по адресу Altgorbitzer Ring 58

Вторник
С 13 до 15 часов в бюро для контактов по адресу Harthaer Straße 32
С 14 до 17 часов в IBS по адресу Altgorbitzer Ring 58 только для проживающих во временных общежитиях

Среда
С 13 до 16 часов в IBS по адресу Altgorbitzer Ring 58

Четверг
С 10 до 12 часов в бюро для контактов по адресу Harthaer Straße 32

Пятница
С 10 до 12 часов в IBS по адресу Altgorbitzer Ring 58
и по согласованию

SUFW - Саксонское общество переквалификации работников и повышения квалификации в Дрездене

Кто мы:

Общество SUFW Dresden с 1990 г. предлагает профессиональную переориентацию, обучение профессиям, повышение квалификации, различные виды занятости, посредничество при устройстве на работу, а также содействие в интеграции и соответствующее сопровождение.

Наше предложение:

Консультации по интергации для беженцов по месту их проживания.

Мы стремимся оказать беженцам поддержку в поиске предложений по работе, понимании обязанностей на том или ином месте работы, например, в сфере услуг, сопровождать их в «переходный период» интеграции в профессиональную жизнь, готовим для самостоятельного решения жизненных проблем. Мы обсуждаем с беженцами практические вопросы повседневной жизни и даем советы по пособиям, поиску жилья, уходу за жильем в повседневной жизни, ведению домашнего хозяйства, самообеспечению, по вопросам семьи и отношений в семье, воспитанию детей, школьному и последующему обучению, здоровью, профессиональной деятельности, использованию предложений о помощи. Кроме этого, мы помогаем соориентироваться в социальном пространстве, обдумать и оценить индивидуальные жизненные цели.

Мы говорим на немецком, английском и французском языках. В любой момент при необходимости мы можем получить помощь в переводе с арабского языка на добровольной основе.

SUFW - Саксонское общество переквалификации работников и повышения квалификации в Дрездене

Адрес для посетителей

Sächsisches Umschulungs- und Fortbildungswerk Dresden e. V. (SUFW Dresden e. V.)
Leutewitzer Ring 7
01169 Dresden/Gorbitz

Тематический план города

Общественный транспорт

трамваями 2, 7 до остановки «Amalie-Dietrich-Platz»

Эл. почта integrationsberatung-west@sufw.de
Веб-сайт www.sufw.de/sozialbetreuung-und-integration.html

Режим работы

Понедельник с 13 по 16 часов
Среда с 10 до 12 часов
Четверг с 15 до 18 часов
и по договоренности

Общество «все равно женщины для женщин» все равно КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ВОПРОСАМ КУЛЬТУРЫ И ОБРАЗОВАНИЯ

Кто мы:

Общество *все равно* существует с 1990 г., здесь собираются женщины, это место, объединяющее под одной крышей КУЛЬТУРУ, КОНСУЛЬТАЦИИ и ОБРАЗОВАНИЕ. Основное внимание в нашей консультационной деятельности мы уделяем следующим темам: пособию по безработице II, профориентации, подготовке к интервью при устройстве на работу, проблемам миграции и беженцев, последствиям перенесенных травм, кризисов и конфликтов; насилию в семье, сексуальному насилию, нарушениям питания, сталкингу, моббингу и другим формам притеснения.

Наше предложение:

*все равно* КУЛЬТУРА КОНСУЛЬТАЦИИ ОБРАЗОВАНИЕ

*Все равно* - это место, где женщин окружает доброжелательная и теплая атмосфера, дающая им поддержку и надежду на позитивные изменения. Здесь собираются женщины-иммигрантки и коренные жительницы Дрездена. Основное внимание мы уделяем межкультурным консультациям и советам женщинам-беженкам и иммигранткам по темам:

- средства существования (обеспечение прожиточного минимума) и помощь при обращении в официальные органы

- здоровье, детский сад / школа

- индивидуальные возможности для развития

- государственные учреждения и жизнь в Германии

МЕСТО ВСТРЕЧ ДЛЯ ЖЕНЩИН

«Место встреч для женщин» - еще одно направление нашей деятельности. Оно представляет собой как бы «фабрику образования и культуры», где мы учимся, обмениваемся межкультурными знаниями, занимаемся творчеством и, используя игровые методы, познаем иностранный язык.

Мы говорим на немецком, английском и французском языках. Кроме этого, мы тесно сотрудничаем с переводчицами с арабского и тигринья.

Общество «все равно женщины для женщин» все равно КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ВОПРОСАМ КУЛЬТУРЫ И ОБРАЗОВАНИЯ

Адрес для посетителей

*sowieso* Frauen für Frauen e. V.
*sowieso* KULTUR BERATUNG BILDUNG
Angelikastraße 1
01099 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Трамваем 11 и автобусом 74 до остановки «Angelikastraße» Автобусом 64 до остановки «Waldschlösschen»

Телефон 0351-8041470
Факс 0351-8022025
Эл. почта kontakt@frauen-ev-sowieso.de
Веб-сайт www.frauen-ev-sowieso.de

Режим работы

Понедельник, пятница с 9 по 11 часов
Среда с 14 до 16 часов
Четверг с 15 до 19 часов

Индивидуальные консультации без предварительной договоренности:
Понедельник с 10 до 12 часов, в рамках Babbel Circles

Индивидуальные консультации с предварительной договоренностью:
Понедельник и пятница с 10 по 15 часов

Общество «SPIKE Dresden / Altstrehelen 1 e.V.»

Кто мы:

SPIKE – это молодежно-культурный центр с 20-ти летней историей. Основная цель деятельности общества состоит традиционно в поддержке и сопровождении инициатив молодых людей, их увлекательных проектов, создания образа города с использованием разрешенных средств – графити и так называемого streetart”a, встреч любителей Hip Hop. С начала 2015 г. в сферу деятельности общества входят также проекты для беженцев-переселенцев и с их участием.

Наше предложение:

Консультации

Мы предлагаем консультации и помощь при составлении заявлений и ходатайств.

Трейнинги

Трейнинги для беженцев по разным темам: образование и работа, жизнь в Германии, общежитие, правовые и социальные вопросы.

Мы говорим по-немецки и по-английски. Наши преподаватели-общественники говорят на тигриньи, арабском языке и дари.

Общество «SPIKE Dresden / Altstrehelen 1 e.V.»

Адрес для посетителей

SPIKE Dresden / Altstrehlen 1 e. V.
Karl-Laux-Straße 5
01219 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд автобусом 75 до остановки «Karl-Laux-Straße» автобусом 87 до остановки «Marie-Wittich-Straße» автобусом 66 до остановки «Spitzwegstraße»

Телефон 0351-2818084
Эл. почта kontakt@spikedresden.de
Веб-сайт www.spikedresden.de

Режим работы

С понедельника по четверг с 15 до 19 часов

Организация для студентов Дрездена.

Наши предложения:

Социальная консультация.

Социальная консультация предлагает свои услуги, если студенты в ходе обучения испытывают экономические трудности.

Основные темы консультации:

- обеспечение прожиточного минимума студентов во время обучения (исключая BAföG).

- беременность и время по уходу за ребёнком во время обучения;

- возможности поддержки для студентов с инвалидностью и хроническими заболеваниями;

- возможности поддержки для студентов-иностранцев

Вместе мы пробуем найти решения проблемы и, если необходимо, помогаем с поиском других компетентных инстанций.

Социальная консультация, как и другие консультационные службы нашей организации, работают на основе конфиденциальности.

Мы говорим на немецком и английском языке.

Организация для студентов Дрездена.

Адрес для посетителей

Studentenwerk Dresden
Fritz-Löffler-Straße 18
01069 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 3, 8 автобусом 66 до остановки „Reichenbachstraße“.

Телефон 0351-4697661
Эл. почта sozialberatung@studentenwerk-dresden.de
Веб-сайт http://www.studentenwerk-dresden.de

Режим работы

вторник с 9 до 12 часов, с 13 до 17 часов и четверг с 13 до 17 часов и по договорённости.

Объединение вьетнамцев в Дрездене.

Кто мы:

В Дрездене и его окрестностях проживают около 2.000 вьетнамцев. Для них наше объединение – знакомое место встреч, где они отмечают вместе традиционные праздники, посещают курсы или получают поддержку и помощь в повседневных вопросах. Главный сайт нашего объединения связывает вьетнамцев в Дрездене с ближней округой. Через расширение сайта теперь и на немецком языке мы обращаемся к немецким друзьям, интересующимся нашей деятельностью и желающим вступить с нами в контакт. Мы примем охотно новые предложения и идеи для нашего сайта.

Наше предложение:

- первичная консультация для социально слабых вьетнамских мигрантов.

- интеграция вьетнамских детей и молодёжи

Мы говорим на немецком и вьетнамском языках.

Объединение вьетнамцев в Дрездене.

Адрес для посетителей

Verein der Vietnamesen in Dresden e. V.
Pfotenhauer Straße 70
01307 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд автобусами 62 до остановки „Gutenbergstraße“.

Факс 0351-4466276
Эл. почта buitruongbinh@hoinguoivietdresden.de
Веб-сайт www.hoinguoivietdresden.de

Объединение для афро - европейского взаимопонимания (Afropa e. V.)

Кто мы:

В 2003 году группа живущих в Дрездене африканцев и немцев создали объединение для поддержки африкано-европейского понимания. Цель объединения пробудить интерес к истории, культуре и общественным проблемам обоих континентов. В объединении работают люди разного происхождения. Объединение предлагает межкультурные консультации и встречи и уже успешно осуществило многочисленные проекты. Примером служит проект «Дома в Дрездене - живущие в Дрездене африканцы приглашают в гости»; детский каникулярный проект «Летающий ковёр», кинопроект «Mio dinowuza» - «я спрашиваю»; и «Африка сегодня».

Наше предложение:

Особенностью нашей консультации является то, что в основном её проводят иммигранты, которые могут поделиться и руководствоваться собственным опытом. При потребности консультация может касаться тем межкультурного и социального совместного проживания и проблем интеграции в повседневности. Консультация понимается как первичная консультация и направляет клиентов при необходимости в специальные компетентные службы.

Мы говорим на немецком, португальском (родном) и английском языках. При необходимости организуем общение через языковых посредников на турецком, болгарском, испанском, суахими и французском языках.

Объединение для афро - европейского взаимопонимания (Afropa e. V.)

Адрес для посетителей

Verein für afrikanisch - europäische Verständigung (Afropa e. V.)
Martin-Luther-Straße 21
01099 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд трамваями 11, 6, 13 до остановки „Bautzner/Rothenburger Straße“ , трамваем 11 до остановки „Pulsnitzer Straße“.

Телефон 0351-5635582, 0176-38803427
Эл. почта verein@afropa.org
Веб-сайт http://www.afropa.org

Режим работы

по договорённости и по электронному адресу или по телефону.

Общество «Добро пожаловать в Hochland»

Кто мы:

Общество «Добро пожаловать в Hochland» было образовано в 2015 г. на основе гражданской инициативы по поддержке беженцев в Паприце и округе. Многочисленные добровольцы обучают немецкому языку, оказывают поддержку при поиске жилья и работы, организуют сбор вещей и досуг для беженцев (спортивные и культурные мероприятия).

Наши предложения:

Наставники

Мы сопровождаем желающих получить статус беженца при их обращении в официальные учреждения и при визитах к врачу, ищем, где можно получить консультацию по существу их прошения, помогаем с переводом и поиском других необходимых контактов.

Организация досуга

По воскресеньям мы играем в футбол, а потом собираемся на пикник. В качестве вариантов досуга мы предлагаем совместные походы пешком и на велосипедах, совместное приготовление пищи, игры, музицирование, рисование, фотографирование, столярничество или ремонт велосипедов,

Контакт: freizeit@willkommen-im-hochland.de.

Общение друг с другом

Мы вступаем в диалог с каждым, кто этого хочет. Для нас существует лишь одна граница, которую нельзя переступать: высказываться или поступать с пренебрежением к партнеру. Мы хотим внести свой вклад в отношения между коренными жителями города и мигрантами и беженцами, хотим, чтобы было больше взаимопонимания и меньше страха и предрассудков.

Kontakt: dialog@willkommen-im-hochland.de.

Межкультурные вечерние встречи

Каждые две недели, по пятницам, мы организуем встречи беженцев, мигрантов, активистов и добровольных помощников общества, жителей района Hochland в здании старой школы Папприца (Schulstraße 8). В рамках этих встреч возможны бесплатные юридические консультации.

Узнать больше

Совместно с Саксонским земельным центром по политическому образованию мы организуем встречи «DonnersTalk: Культуры мира». На них можно больше узнать о странах, где родились прибывшие в Германию беженцы. Референты-профессионалы расскажут об истории, современности, культуре и традициях этих стран.

Мы говорим по-немецки и по-английски.

Общество «Добро пожаловать в Hochland»

Адрес для посетителей

Willkommen im Hochland e. V.
Wachwitzer Höhenweg 10
01328 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд автобусом 61 до остановки «Fernsehturm» автобусом 98В до остановки «Kurze Straße», «Pappritz»

Эл. почта post@willkommen-im-hochland.de
Веб-сайт www.willkommen-im-hochland.de

«Добро пожаловать в Johannstadt» Дрезденская Евангелическая высшая школа

Кто мы:

«Добро пожаловать в Johannstadt» - это организация, на добровольных началах объединяющая жителей Johannstadt. Мы координируем работу этого объединения, которое занимается беженцами и мигрантами, проживающими в районе Johannstadt и прилегающей округе. Мы хотим, чтобы мы все жили в мире и доверии, с уважением и терпением относились друг к другу, интересовались культурами друг друга. Мы уделяем наибольшее внимание первоначальной интеграции, например, изучению немецкого языка, представлению нашей культуры, помогаем ориентации в пространстве нового общества и государства. «Добро пожаловать в Johannstadt» сближает коренных жителей Johannstad и мигрантов. Мы будем рады, если вы поделитесь с нами вашими идеями и советами, уделите нам свое время.

Наше предложение:

Помощь наставников

Мы помогаем найти наставника для изучения немецкого языка и практики разговорной речи, для сопровождения в официальные учреждения и для других целей, например, при необходимости переезда.

Если наше предложение интересно, свяжитесь с нами.

Помощь школьникам в обучении

Мы помогаем найти наставников-репетиторов для школьников.

Если наше предложение интересно, свяжитесь с нами.

Добровольные репетиторы в средней школе № 101 и начальной школе № 102

Мы предлагаем занятия с репетиторами в маленьких группах в средней школе № 101им. Йоханеса Гутенберга. Кроме этого, мы помогаем найти репетиторов в помощь учителям, преподающим немецкий язык как иностранный в начальной школе № 102.

Компьютер-трейнинг и поиск работы

Мы помогаем в написании заявлений о приеме на работу или поиске практики и работы, в написании автобиографий и писем.

Мы говорим на немецком, английском и французском языках.

«Добро пожаловать в Johannstadt» Дрезденская Евангелическая высшая школа

Адрес для посетителей

Дрезденская Евангелическая высшая школа (EHS)
Компьютерный кабинет, комната 3.306, 3-й этаж
Dürerstraße 25
01307 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд на автобусе 62 до остановки «Gerokstraße» или трамваем 13 до остановки «Dürerstraße»

Телефон 0351-469020
Эл. почта info@willkommen-in-johannstadt.de
Веб-сайт www.willkommen-in-johannstadt.de/

Почтовый адрес

Willkommen in Johannstadt
Evangelische Hochschule Dresden
Dürerstraße 25
01307 Dresden

Режим работы

По вторникам с 18 до 19.30 часов

Общество «Центральный совет мусульман – мы наставники»

Кто мы:

Как общественно-полезная дочерняя компания Центрального Совета мусульман в Германии общество «Социальные службы и помощь молодежи gGmbH» поддерживает программу наставничества Федерального министерства семьи, участвуя в проекте «Мы наставники». В настоящий момент мы помогаем и активно наблюдаем за 1000 парами «наставник-подопечный», организуем мероприятия и семинары в помощь интеграции беженцев. Наставники работают на добровольной основе, при этом задачи, которые они решают часто гораздо шире, чем «просто» наставничество. С 2016 г. мы начали работу в Саксонии, где в этом проекте уже зарегистрировано 200 человек.

Наше предложение:

Являясь официальным партнером Федерального правительства, мы оказываем содействие Федеральному министерству в реализации программы наставничества. Как предусмотрено программой, мы ищем для прибывших беженцев добровольных помощников. Так возникает «наставничество» или «тандем» как модель отношений взаимопомощи и доброжелательности, складывающихся между соседями или родственниками в семье. Кроме этого, наша деятельность развивается в трех направлениях: консультации, образование, мероприятия.

Мы говорим на немецком и арабском языках.

Общество «Центральный совет мусульман – мы наставники»

Адрес для посетителей

Soziale Dienste und Jugendhilfe gGmbH
Wir sind Paten
Stephanienplatz 2
01307 Dresden

Тематический план города

Общественный транспорт

Проезд: Трамваями 4, 10 до остановки «Krankenhaus Sankt Joseph-Stift»

Телефон 0176-20620899
Эл. почта Dresden@wirsindpaten.de
Веб-сайт www.wirsindpaten.com

Режим работы

По договоренности

Совместная работа с молодёжью восточной Европы (ZMO-Jugend e. V.)

Кто мы:

ZMO-Jugend e. V. является общественной организацией, деятельность которой направлена на помощь молодёжи. Главная цель нашей работы состоит в поддержке молодых иммигрантов в вопросах социальной и культурной интеграции. Мы хотим помочь им сохранить имеющийся культурный багаж и принять участие в достижении и развитии межкультурного понимания.

Наши предложения открыты как для молодых мигрантов, так и для местных детей и молодёжи.

Работа с детьми и молодёжью нашего объединения многогранна и включает в себя консультации, работу в группах, открытые и тематические предложения, проекты и разовые мероприятия.

Наши предложения:

Консультация.

Мы предлагаем консультации для поздних переселенцев, контингентных беженцев, ищущих убежище и для мигрантов, словом, для всех людей, имеющих проблемы с интеграцией и не могущих их (например, на основании проблем языкового или ориентировочного характера) самостоятельно их решить. Мы ориентируемся на жизненный мир ищущих помощи и вместе с ними ищем решение проблем. Начиная с 2014 года мы проводим консультации для родителей-иммигрантов и ищущих убежища по вопросам определения детей в детские дошкольные учреждения, начальные школы и группы продлённого дня.

Деятельность консультации включает:

- поддержку при заполнении формуляров, поиски подходящей дневной опёки за детьми и детского сада, контакты со службами и детскими дошкольными учреждениями, сопровождениe и помощь в переводе при необходимости.

- консультация по вопросам системы школьного обучения и проблемах с детьми в школе.

- консультации по проблемам воспитания, ставящие целью поддержать уверенность родителей в себе и показать им ориентиры.

Мы говорим на немецком и русском языке.