Kulturangebote für Geflüchtete aus der Ukraine

Nach der gefährlichen und anstrengenden Flucht bieten viele Einrichtungen in Dresden Abwechslung und Ablenkung für Menschen aus der Ukraine und öffnen kostenlos.

український

У Дрездені є зоопарк з 1400 тваринами. Біженці з України можуть відвідати його безкоштовно. Для підтвердження достатньо українського паспорта чи посвідчення особи.

Крім того, у місті відкрито багато музеїв з різними витворами мистецтва та навіть засобами пересування. На знак солідарності дрезденські музеї запрошують біженців із України безкоштовно:

Як підтвердження достатньо українського паспорта чи посвідчення особи. Оскільки відвідування музеїв у Дрездені в даний час можливе лише за правилами 3G, біженці, які не вакциновані та не одужали, мають пред’явити медичний тест; багато центрів у Дрездені, також поблизу музеїв, проводять безкоштовні експрес-тести. На веб-сайтах музеїв-учасників представлена інформація про окремі правила та внутрішній розпорядок.

Наступні пропозиції

JugendKunstschule Dresden

Малювання, рукоділля, ігри, знайомство та обмін досвідом - Молодіжна художня школа Дрезден пропонує відкриті зустрічі у клубі "Пасаж" щочетверга. У супроводі україномовного художника та викладача мистецтва діти та молодь можуть займатися художньою діяльністю. Супроводжуючі особи можуть спілкуватися та обмінюватися ідеями під час зустрічі.
Безкоштовно і щочетверга з 14 до 18 години.

---

Дрезденська філармонія

Дрезденська філармонія пропонує біженцям з України безкоштовні квитки на концерти до Палацу культури. Достатньо пред'явлення українського закордонного паспорта або документа, що посвідчує особу. Під час концерту діє правило 3G. Безкоштовні квитки можна придбати у вечірніх касах (за 1 годину до початку концерту) або у квитковій касі Палацу культури (макс. за 14 днів). По одному квитку на особу – кількість квитків обмежена!

Додаткова інформація

---

Приміщення для репетицій митців

Українські співаки, музичні виконавці та танцюристи мають можливість безкоштовно використовувати зали Дрезденської державної оперети для репетицій або навчання упродовж доступних періодів після попередньої реєстрації.
Контакти: k.howein@staatsoperette.de, Тел: +49 351 32042 614

---

Міських бібліотек Дрездена

Послуги для біженців

безкоштовна реєстрація біженців з України на 6 місяців
Застосування та поглиблення знань німецької мови в DIALOG IN DEUTSCH
Безкоштовне користування приміщеннями для роботи та навчання
безкоштовний WIFI
Безкоштовні дослідження на робочих станціях з доступом в Інтернет
Читайте актуальні газети та книги безкоштовно (без реєстрації!)
Позичайте безкоштовні та актуальні англомовні газети та журнали через Sharemagazines для iOS та Android

---

Координаційно-інформаційний центр Montagscafé у Дрезденському державному театрі

Кафе Montagscafé зарекомендувало себе як місце міжкультурних зустрічей: не дивно, що через актуальні події воно має особливо високий попит. Колектив кафе пропонує тимчасовий координаційно-інформаційний пункт для українських біженців.

Крім звичайної програми, по понеділках з 17:00 до 22:00 у Відкритому кафе (Offenes Café) група волонтерів пропонує допомогу з реєстрації та подання заяв на отримання соціальних виплат, включаючи переклад на українську або російську мови.

15:00-17:00 – спеціальна пропозиція для жінок та дітей: ігри під наглядом дорослих, курси німецької мови, заняття рукоділлям, шиттям; спілкування з іншими жінками, які мають дітей та живуть у Дрездені.

Також є інформаційні столи за такими темами: пошук квартир, мовні курси для дорослих, школи та дитячі садки, медичне страхування та лікарська допомога (включаючи невідкладну допомогу), психологічна допомога, безкоштовні магазини, продовольчі банки, безкоштовні культурні заходи, грошові перекази, пошук роботи , мобільність, зв'язок.

Адреса: Staatsschauspiel Dresden, Kleines Haus, Glacisstr. 28, 01099 Dresden

Додаткова інформація

---

Театр Theaterhaus Rudi

Відтепер театральний ресторан у будівлі театру Theatrehaus Rudi функціонуватиме протягом дня як місце зустрічі для українців. В обмеженому обсязі з понеділка по середу включно можливі зустрічі і вечорами. Приміщення вмiщує приблизно 50 осіб, доступ зовні, туалети тощо; підходить також для проведення уроків з вивчення нiмецькой мови та iн.

Додаткова інформація

Адреса Fechnerstraße 2a, 01139 Dresden

---

Творчий центр «Омнібус»

Творчий центр «Омнібус» – це місце зустрічей та проведення дитячих заходів різних форматів. З 9 по 12 червня включноу Театрі Theaterhaus Rudi oчiкуються гастролі ансамблю «Експресія», у програмі також дитячий спектакль. Для біженців із України – вхід безкоштовний.

Адреса: Großenhainer Str. 99, 01127 Dresden

---

Staatlichen Kunstsammlungen Dresden/ Державні художні колекції Дрездена

Вхід та участь у майстер-класах завжди безкоштовні, усі програми супроводжуються. На даний момент для участі застосовується правило 3-G ( ви повинні мати сертифікат вакцінації або довідку про одужання від ковіду або негативний тест).

“Діти - Мистецтво - Кава” (відкрита зустріч у Палас Кафе та бібліотеці)
Малювати, читати, готувати, їсти, шити, грати, знайомитись та обмінюватися досвідом - ось на що розрахована програма “Діти - Мистецтво - Кава” в межах заходу “Дитяче бієнале - Охоплюючи природу”. Цей захід супроводжується співробітниками Японського палацу, Палас Кафе та швейної майстерні.
Щосереди з 14.00 до 18.00 (з 16.03.2022), місце зустрічі: Палас Кафе та бібліотека на першому поверсі, Японського палацу
Екскурсія “Дитяче бієнале - Охоплюючи природу”/ Німецько-Український захід
За допомогою сучасного мистецтва виставка прагне знову дослідити відносини між людиною та природою. На рівні дитячого світосприйняття виставка досліджує що таке бути частиною цієї землі.
Середа 20.04.2022, 15.30 - 16.30, місце зустрічі: Фойє Японського палацу
Палас Гарден та Палас майстерні
Палас Гарден пропонує зручне місце для насолоди природою у місті. Тут вирощують велике різноманіття їстівних трав та чагарників. Тут будуть проводитись майстер-класи та екскурсії садом, на яких розповідатимуть про різноманітні насадження та їх використання.
Щочетверга (починаючи з кінця квітня), місце зустрічі: Сад Японського палацу
“Обід готовий” Ярмарка на природі. Готуємо з дітьми.
Цей спільний кулінарний проєкт має на меті спільне приготування та вживання їжі. Основна увага приділяється приготуванню їжі, а також знайомству та обміну досвідом. Приймати участь у заході можуть не більш 7-ми осіб.
Четвер, 21.04.2022, 15.00 -17.00, місце зустрічі: Палас Кафе, Японського палацу
Ланч для біженців та місцевих мешканців
Кожної п’ятниці ми запрошуємо вас на спільний ланч та з нетерпінням чекаємо спільного обміну думками! Страви завжди вегетаріанські/веганські, сезонні та регіональні. Ця пропозиція складається з ланчу, напою та невеликого десерту, які будуть приготовлені у Палас Кафе та безкоштовні для вас.
Щоп’ятниці з 12.00 до 13.00, місце зустрічі: Палас Кафе, Японського палацу

---

Програма в Картинній галереї Старих майстрів та Скульптурному музеї до 1800 р. (Gemäldegalerie Alte Meister und Skulpturensammlung bis 1800)

(з 22.03.2022 поки що до 24.04.2022)

Відкрита майстерня: місце зустрічі Фойє
Щовівторка з 14.00 до 16.00 (пропозиції змінюються щотижня)
- Виробицтво кольорів, робота з пігментами
- Творчій підхід до роботи з пастельною крейдою
- Робота з солоним тістом
- Створюйте власні міні-книги
- Словникові картки доступною мовою знаків німецькою та українською мовами
Діалогічна екскурсія картинною галереєю
Щосуботи о 13.00 (реєстрація на сайті Besucherservice@skd.museum)

---

Програма Дрезденський замок (Dresdner Residenzschloss)

(з 24.03.2022 до 24.04.2022 )

Відкритий семінар: місце зустрічі Kleiner Schlosshof (маленький двір)
Щочетверга з 14.00 до 16.00 (пропозиції змінюються щотижня)

Робота з пластиліном
Складання коробок

---

Безкоштовні екскурсії містом

Для українських біженців інформаційний центр Dresden Information пропонує безкоштовні екскурсії містом. Гід забезпечить вас оглядовою інформацією про місто, його історію та специфіку. А крім того – про магазини, аптеки та багато іншого. Ви отримаєте низку цінних порад, які допоможуть вам орієнтуватися у Дрездені. Екскурсія триває близько 1,5 години та проводиться російською мовою.

Маршрут прогулянки містом: площа Ноймаркт з Фрауенкірхе, Земперопер, Цвінгер, замок-резиденцiя, Брюльська тераса, настiнне плиткове панно «Хода князiв» (Фюрстенцуг), Конюшений двір – Штальхоф, Католицький собор, Палац Ташенберг, мiст Августу.

Місце зустрічі: нижній поверх QF Passage (Neumarkt 2, поряд з Frauenkirche) біля входу до інформаційного центру Dresden Information. Для громадян України екскурсія безкоштовна: вона проводиться у безбар'єрному середовищі, для макс. 20 учасників.

Початок: квітень та травень: о 10.30,

Посилання на реєстрацію

русиш

Культурная программа для беженцев из Украины

Многие учреждения культуры в Дрездене на бесплатной основе предлагают разнообразную культурную программу для беженцев из Украины, чтобы подарить им позитивные эмоции после опасной дороги, полной лишений.

Дрезденский зоопарк

В Дрездене имеется зоопарк с 1400 животными. Посещение для украинских беженцев –бесплатно. Достаточно предъявить украинский паспорт или документ, удостоверяющий личность.

Музеи

В городе имеется целый ряд музеев, посвященных искусству, истории и транспорту. В знак солидарности музеи Дрездена приглашают украинских беженцев на бесплатной основе познакомиться с постоянными экспозициями и выставками:

Государственные художественные собрания Дрездена

Немецкий музей гигиены для взрослых и детей

Музеи города Дрездена

Дрезденский музей транспорта

Достаточно предъявить украинский паспорт или документ, удостоверяющий личность. В настоящее время посещение дрезденских музеев возможно только в соответствии с режимом 3G, поэтому беженцы, которые не прошли вакцинацию и не переболели коронавирусной инфекцией, должны сделать официальный тест; некоторые мини-лаборатории для проведения тестирования, которые предлагают бесплатные экспресс-тесты, расположены неподалёку от дрезденских музеев. На сайтах музеев, участвующих в культурной программе, представлена информация о конкретных правилах и особенностях отдельных музеев.

Дополнительные предложения

Дрезденская филармония

Дрезденская филармония предлагает беженцам из Украины бесплатные билеты на концерты во Дворце культуры. Достаточно предъявления украинского зарубежного паспорта или документа, удостоверяющего личность. При посещении концерта действует правило 3G. Бесплатные билеты можно приобрести в вечерних кассах (за 1 час до начала концерта) или в билетной кассе Дворца культуры (макс. за 14 дней). По одному билету на человека – количество билетов ограничено!

Дополнительная информация

---

Помещения для занятий художественным творчеством

Украинские певцы, музыканты или танцоры имеют возможность бесплатно посещать репетиционные залы Дрезденской государственной оперетты для занятий или репетиций – в доступных временных окнах после предварительной записи.

Контакт: k.howein@staatsoperette.de, тел.: +49 351 32042 614

---

Городские библиотеки Дрездена

Бесплатная запись беженцев из Украины на 6 месяцев

DIALOG IN DEUTSCH: применяйте и углубляйте свои знания немецкого языка!
Бесплатное использование помещений – для работы и учёбы
Бесплатный вай-фай
Информационный поиск: предлагаем компьютерные места с бесплатным доступом в Интернет
Читать книги и свежие газеты бесплатно (без регистрации!)
Свежие газеты и журналы на английском языке можно на бесплатной основе брать напрокат v рамках услуги Sharemagazines для iOS и Android.

Дополнительная информация

---

Координационно-информационный центр Montagscafé в Дрезденском государственном театре

Кафе Montagscafé зарекомендовало себя как место межкультурных встреч: не удивительно, что ввиду актуальных событий оно пользуется особенно высоким спросом. Коллектив кафе предлагает временный координационно-информационный пункт для украинских беженцев.

Помимо обычной программы, по понедельникам с 17:00 до 22:00 в Открытом кафе (Offenes Café) группа волонтёров предлагает помощь по регистрации и подаче заявлений на получение социальных выплат, включая перевод на украинский или русский языки.

15:00-17:00 – специальное предложение для женщин и детей: игры под присмотром, курсы немецкого языка, занятия рукоделие, шитьем; общение с другими женщинами, имеющими дете и живущими в Дрездене.

Также имеются информационные столы по следующим темам: поиск квартир, языковые курсы для взрослых, школы и детские сады, медицинское страхование и врачебная помощь (включая неотложную помощь), психологическая помощь, бесплатные магазины, продовольственные банки, бесплатные культурные мероприятия, денежные переводы, поиск работы, мобильность, связь.

Адрес: Staatsschauspiel Dresden, Kleines Haus, Glacisstr. 28, 01099 Dresden

Дополнительная информация

---

Театр Theaterhaus Rudi

Отныне театральный ресторан в здании театра Theaterhaus Rudi будет работать в течение дня как место встречи для украинцев. В ограниченном объеме с понедельника по среду возможны встречи и по вечерам. Помещение рассчитано примерно на 50 человек, имеется доступ снаружи, туалеты и т. д; подходит для проведения уроков языка и пр.

Адрес Fechnerstraße 2a, 01139 Dresden

Дополнительная информация

---

Творческий центр "Омнибус"

Творческий центр "Омнибус" – это место встреч и проведения детских мероприятий различных форматов. С 9 по 12 июня в Театре Theaterhaus Rudi – гастроли ансамбля "Экспрессия", в программе и детский спектакль. Для беженцев из Украины – вход бесплатный.

Адрес: Großenhainer Str. 99, 01127 Dresden

---

Государственные художественные собрания Дрездена, Японский дворец

Посещение музеев и участие в мастер-классах всегда бесплатны, все программы сопровождаются. В настоящее время действует режим 3G.

«Дети – Искусство – Кофе» (место встречи в кафе Palais Café и библиотеке)

Рисовать, читать (вслух), готовить, устраивать совместные обеды, шить, играть, знакомиться и обмениваться опытом – вас приглашает программа «Дети – Искусство – Кофе» в рамках мероприятия «Детская биеннале – Embracing Nature». Бесплатное предложение при поддержке работники Японского дворца, кафе Palais Café и швейной мастерской.

По средам 14:00-18:00 (с 16 марта 2022 г.), место встречи: кафе Palais Café и библиотека на первом этаже, Японский дворец.

Экскурсия-диалог по «Детской биеннале – Embracing Nature» / на немецком и украинском языках
На основе современного искусства выставка исследует новые аспекты взаимоотношений человека и природы. Разговор с детьми «на равных» на тему – что значит быть частью этой планеты.
Среда, 20 апреля 2022 г., 15:30-16:30, место встречи: фойе, Японский дворец

Дворцовый сад и садоводческие мастер-классы
Дворцовый сад – уютный уголок в Дрездене, где можно насладиться природой в центре большого города. Здесь выращивают самые разнообразные пряные травы и кустарники. Предлагаются мастер-классы и экскурсии по саду, где можно получить информацию о самых разнообразных растениях и возможностях их использования.
По четвергам (с конца апреля), место встречи: сад, Японский дворец

«Прошу к столу!» Готовить с детьми натуральную пищу с учётом принципов справедливости
Цель этого кулинарного проекта – совместное приготовление еды и культура совместного принятия пищи. Основное внимание уделяется устойчивым принципам кулинарии, знакомству и общению друг с другом. Проект рассчитан на макс. 7 участников.
Четверг, 21 апреля 2022 г., 15:00–17:00, место встречи Palais Café, Японский дворец
Обед для всех
Каждую пятницу мы приглашаем вас на совместный обед, будем рады общению и обмену мыслями! Готовим всегда с учётом вегетарианских/веганских, сезонных и региональных принципов. В программе: обед, напиток и небольшой десерт, свежеприготовленный для вас в Palais Café бесплатно.
По пятницам 12:00- 13:00, место встречи: Palais Café, Японский дворец

---

Государственные художественные собрания Дрездена, Дрезденская картинная галерея (Галерея старых мастеров) и Собрание скульптур (периода до 1800 г.)

с 22.03.2022 по 24.04.2022 (ориентировочно)

Бесплатная мастерская: место встречи в фойе, Дрезденская картинная галерея

По вторникам 14:00-16:00 (программа меняется каждую неделю)

Изготовление красок, работа с пигментами
Творчество: рисуем пастелью
Готовка с солёным тестом
Мини-книги своими руками
Словарные карточки на основе простого языка жестов – на немецком и украинском языках

Экскурсия-диалог по картинной галерее

По субботам в 13:00 (просим заранее записаться по адресу: Besucherservice@skd.museum)

---

Государственные художественные собрания Дрездена, Дворец-резиденция

(с 24.03.2022 по 24.04.2022 временно)

Открытая мастерская: место встречи в малом дворцовом дворе (Kleiner Schlosshof)

По четвергам 14:00-16:00 (программа меняется каждую неделю)

Работа с пластилином
Складывание коробочек
Создание своей собственной игры для тренировки памяти, словарные карточки на основе простого языка жестов – на немецком и украинском языках.

---

Бесплатные экскурсии по городу

Для украинских беженцев информационный центр Dresden Information предлагает бесплатные экскурсии по городу. Гид снабдит вас обзорной информацией о городе, его истории и специфике. А кроме того – о магазинах, аптеках и многом другом. Вы получите много ценных советов, которые помогут вам ориентироваться в Дрездене. Экскурсия длится около 1,5 часов и проводится на русском языке.

Маршрут прогулки по городу: площадь Ноймаркт с Фрауэнкирхе, Дрезденская опера (Земперопер,) Цвингер, Дворец-резиденция, Брюльская терраса, настенное плиточное панно «Шествие князей» (Фюрстенцуг), Конюшенный двор (Штальхоф), Католическая придворная церковь (Хофкирхе), Дворец Ташенберг, мост Августа.

Место встречи: нижний этаж в QF Passage (Neumarkt 2, рядом с Frauenkirche) у входа в информационный центр Dresden Information. Для граждан Украины экскурсия бесплатная: она проводится в безбарьерной среде, для макс. 20 участников.

Начало: апрель и май: 10.30,

Ссылка на регистрацию

deutsch

Zoo Dresden

In Dresden gibt es einen Zoo mit 1.400 Tieren. Geflüchtete aus der Ukraine können ihn kostenfrei besuchen. Als Nachweis genügt ein ukrainischer Pass oder Personalausweis.

Museen

Außerdem befinden sich in der Stadt viele Museen, in denen es um Kunst, Geschichte oder auch das Verkehrswesen geht. Aus Solidarität öffnen die Dresdner Museen ihre Häuser und Ausstellungen kostenfrei für Menschen aus der Ukraine:

Als Nachweis genügt ein ukrainischer Pass oder Personalausweis. Da der Besuch der Museen in Dresden derzeit ausschließlich nach der 3G-Regel möglich ist, müssen Geflüchtete, die weder geimpft noch genesen sind, einen offiziellen Test vorlegen; einige Testzentren in Dresden, z. T. auch in der Nachbarschaft der Museen, führen kostenlose Schnelltests durch. Über individuelle Regelungen und Besonderheiten in den einzelnen Häusern informieren die Websites der teilnehmenden Museen.

Weitere Angebote

JugendKunstschule Dresden

Malen, basteln, spielen, kennenlernen und Erfahrungen austauschen – die JugendKunstschule Dresden bietet im Club Passage jeden Donnerstag einen OFFENEN KREATIVRAUM IN GORBITZ an. Begleitet von einer ukrainisch-sprachigen Künstlerin und einer Kunstpädagogin können sich Kinder und Jugendliche künstlerisch beschäftigen. Begleitpersonen können sich währenddessen vernetzen und austauschen.
Kostenfrei und jeden Donnerstag von 14 bis 18 Uhr.
Weitere Informationen

---

Dresdner Philharmonie

Die Dresdner Philharmonie bietet Geflüchteten aus der Ukraine kostenfreie Tickets für den Besuch eines Konzertes im Kulturpalast an. Als Nachweis reicht ein ukrainischer Pass oder Ausweisdokument. Für den Konzertbesuch gilt die 3G-Regel. Freikarten gibt es an der Abendkasse (ab 1 Stunde vor Konzertbeginn) oder im Ticketservice des Kulturpalastes (bis zu 14 Tage im Vorlauf). Pro Person ein Ticket - nur solange der Vorrat reicht!
Weitere Informationen

---

Raumnutzung für Künstlerinnen und Künstler

Für ukrainische Sänger*innen, Musiker*innen oder Tänzer*innen besteht die Möglichkeit die Übungsräume der Staatsoperette Dresden zum Proben oder Trainieren nach vorheriger Anmeldung kostenfrei in den verfügbaren Zeiträumen zu nutzen.
Kontakt: k.howein@staatsoperette.de, Tel: +49 351 32042 614

---

Städtische Bibliotheken Dresden

kostenfreie Anmeldung von Geflüchteten aus der Ukraine für 6 Monate
Deutschkenntnisse anwenden und vertiefen bei DIALOG IN DEUTSCH
kostenfreie Raumnutzung zum Arbeiten und Lernen
kostenfreies WLAN
Kostenlose Recherche an Arbeitsplätzen mit Internetzugang
kostenfrei aktuelle Zeitungen und Bücher lesen (ohne Anmeldung!)
kostenfreie aktuelle englischsprachige Zeitungen und Zeitschriften über Sharemagazines für iOS und Android entleihen

Weitere Informationen

---

Anlauf- und Informationsstelle Montagscafé Staatsschauspiel Dresden

Das Montagscafé ist in der Stadt Dresden als interkultureller Treffpunkt etabliert und wird deshalb zurzeit auf besondere Weise nachgefragt. Das Team des Montagscafés bietet vorübergehend eine Anlauf- und Informationsstelle für geflüchtete Ukrainer*innen an.
Neben dem regulären Programm wird montags im Offenen Café von 17 - 22 Uhr Hilfe bei der Registrierung und Antragsstellung für Sozialleistungen von ehrenamtlichen Teams inkl. Übersetzung in ukrainischer oder russischer Übersetzung angeboten.
15 - 17 Uhr spezielles Angebot für Frauen und Kinder: betreutes Spielen, Deutsch lernen, Basteln, Nähen und andere Frauen mit Kindern aus Dresden kennenlernen.
Des Weiteren gibt es Informationstische zu den Themen: Suche nach Wohnungen, Sprachschulen für Erwachsene, Schulen und Kindergärten, Krankenversicherung und medizinische Versorgung (inkl. Notversorgung), psychologische Hilfe, Umsonst-Läden, Tafel und Co., kostenlose Kulturveranstaltungen, Geld-Transfers, Arbeitssuche, Mobilität, Kommunikation.
Adresse: Staatsschauspiel Dresden, Kleines Haus, Glacisstr. 28, 01099 Dresden
Weitere Informationen

---

Theaterhaus Rudi

Die Theatergaststätte des Theaterhaus Rudi fungiert ab sofort tagsüber als Treffpunkt für Menschen aus der Ukraine. Montags bis mittwochs sind Treffen auch begrenzt am Abend möglich. Der Raum für ca. 50 Personen ist von außen begehbar, Toiletten etc. sind vorhanden und ist auch für Sprachunterricht etc. geeignet.
Weitere Informationen
Adresse: Fechnerstraße 2a, 01139 Dresden

---

Kreativzentrum Omnibus

Das Kreativzentrum Omnibus bietet in seinen Räumen einen Treffpunkt und verschiedene Formate für Kinder an. Vom 9.bis 12. Juni gastiert das Ensemble Expression im Theaterhaus Rudi auch mit einem Kinderstück. Für Menschen, die aus der Ukraine geflohen sind, ist der Eintritt kostenfrei.
Adresse: Großenhainer Str. 99, 01127 Dresden

---

Staatlichen Kunstsammlungen Dresden, Japanisches Palais

Der Eintritt und die Teilnahme an Workshops sind immer kostenfrei und alle Programme werden begleitet. Im Moment gilt bei Teilnahme die 3 G-Regel.

„Kinder – Kunst – Kaffee“ (offener Treff im Palais Café und der Bibliothek)
Malen, (Vor-)Lesen, Kochen, Essen, Nähen, Spielen, Kennenlernen und Erfahrungen austauschen - dazu lädt das Programm „Kinder – Kunst – Kaffee“ im Rahmen der „Kinderbiennale – Embracing Nature“ ein. Das offene Angebot wird von Mitarbeiter*innen des Japanischen Palais, dem Palais Café und der Nähwerkstatt begleitet.
Mittwochs 14 – 18 Uhr (ab 16.03.2022), Treffpunkt: Palais Café und Bibliothek im Erdgeschoss, Japanischen Palais
Dialogischer Rundgang durch die „Kinderbiennale – Embracing Nature“ / Deutsch – Ukrainisch
Über die zeitgenössische Kunst will die Ausstellung das Verhältnis zwischen Mensch und Natur neu ausloten. Auf Augenhöhe soll mit den Jüngsten unter uns untersucht werden, was es bedeutet, Teil dieser Erde zu sein.
Mittwoch 20.04.2022, 15.30 – 16.30 Uhr, Treffpunkt: Foyer, Japanischen Palais
Palais Garten und Gartenworkshops
Der Palais Garten bietet einen gemütlichen Platz, um die Natur in der Stadt zu genießen. Hier werden verschiedenste essbare Kräuter und Sträucher angebaut. Es werden Workshops und Gartenrundgänge angeboten und dabei die unterschiedlichsten Pflanzen und deren Verwendungsmöglichkeiten vermittelt.
Donnerstags (ab Ende April), Treffpunkt: Garten, Japanischen Palais
„Zu Tisch“ Naturnah-Fair-Kochen mit Kindern
Bei diesem partizipativen Kochprojekt wird gemeinsam gekocht und gespeist. Die nachhaltige Kochkunst und das Kennenlernen und Miteinander steht dabei im Fokus. Es können max. 7 Personen teilnehmen.
Donnerstag, 21.04.2022, 15 – 17 Uhr, Treffpunkt Palais Café, Japanischen Palais
Lunch for Everybody
Jeden Freitag laden wir Euch zum gemeinsamen Mittagessen ein und freuen uns auf den gemeinsamen Austausch! Gekocht wird immer vegetarisch / vegan, saisonal und regional. Dieses Angebot umfasst ein Mittagessen, ein Getränk und eine kleine Nachspeise - im Palais Café frisch und für Euch kostenfrei zubereitet.
freitags 12 – 13 Uhr, Treffpunkt: Palais Café, Japanischen Palais

Staatliche Kunststammlungen Dresden, Gemäldegalerie Alte Meister und Skulpturensammlung bis 1800

ab 22.3.2022 bis vorerst 24.4.2022

Offene Werkstatt: Treffpunkt Foyer, Gemäldegalerie Alte Meister
dienstags 14 – 16 (Angebote wechseln wöchentlich)
- Farbherstellung, Arbeiten mit Pigmenten
- Kreativ werden mit Pastellkreide
- Arbeiten mit Salzteig
- Minibücher selbst gestalten
- Vokabelkarten mit einfacher Zeichensprache in Deutsch und Ukrainisch
Dialogischer Rundgang durch die Gemäldegalerie
samstags 13 Uhr (Um Anmeldung wird gebeten, unter: Besucherservice@skd.museum)

Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Residenzschloss

(ab 24.03.2022 bis vorerst 24.04.2022)

Offene Werkstatt: Treffpunkt Kleiner Schlosshof
donnerstags 14 – 16 Uhr (Angebote wechseln wöchentlich)
- Arbeiten mit Knete
- Schachteln falten
- Memory-Spiel selbst basteln, Vokabelkarten mit einfacher Zeichensprache in Deutsch und Ukrainisch

---

Kostenfreie Stadtrundgänge

Die Dresden Information bietet kostenfreie Stadtrundgänge für ukrainische Geflüchtete an. Der Gästeführer gibt Ihnen einen guten Überblick über die Stadt, ihre Geschichte und die Besonderheiten. Außerdem werden Sie über Einkaufsmöglichkeiten, Apotheken uvm. informiert und erhalten viele wertvolle Tipps, um sich gut in Dresden zurechtzufinden. Der Rundgang dauert ca. 1,5 Stunden und wird in russischer Sprache durchgeführt.

Route des Stadtspazierganges: Neumarkt mit Frauenkirche, Semperoper, Zwinger, Residenzschloss, Brühlsche Terrasse, Fürstenzug, Stallhof, Katholische Hofkirche, Taschenbergpalais, Augustusbrücke.

Treffpunkt: Untergeschoss QF Passage (Neumarkt 2, neben der Frauenkirche) am Eingangsbereich der Dresden Information. Der Rundgang ist kostenfrei für Bürger aus der Ukraine , barrierefrei und auf 20 Teilnehmende begrenzt.

Beginn: April und Mai: 10.30 Uhr

Link zur Anmeldung

english

Zoo Dresden

There is a zoo in Dresden with 1,400 animals. Refugees from Ukraine can visit it free of charge. A Ukrainian passport or identity card is sufficient as proof.

Museums

There are also many museums in the city that deal with art, history or even transport. In solidarity, Dresden's museums open their buildings and exhibitions free of charge to people from Ukraine:

A Ukrainian passport or identity card is sufficient as proof. As visits to the museums in Dresden are currently only possible according to the 3G rule, refugees who have neither been vaccinated nor recovered must present an official test; some test centres in Dresden, some of which are also in the vicinity of the museums, carry out free rapid tests. The websites of the participating museums provide information on individual regulations and special features in the individual museums.

Further offers

JugendKunstschule Dresden

Drawing, crafts, games, networking and sharing tips and experiences – JugendKunstschule Dresden offers an open meeting space at Club Passage every Thursday. Accompanied by a Ukrainian-speaking artist and an art teacher, children and young people can engage in artistic activities. Accompanying persons can get together and network during the meeting hours.
Thursdays, 2-6pm, free of charge.

Further information

---

Dresdner Philharmonie

The Dresden Philharmonic Orchestra offers refugees from Ukraine free tickets to attend a concert at the Kulturpalast. A Ukrainian passport or identity document is sufficient as proof. The 3G rule applies to concert attendance. Free tickets are available at the box office (1 hour before the concert starts) or at the ticket service of the Kulturpalast (up to 14 days in advance). One ticket per person.
Further information

---

Rehersal space for artist

Ukrainian singers, musicians and dancers have the opportunity to use the rehearsal rooms of the Staatsoperette Dresden for rehearsals or training free of charge during the available periods after prior registration.
Contact: k.howein@staatsoperette.de, Tel: +49 351 32042 614

---

Public Library / Städtische Bibliotheken Dresden

Service offer for refugees

free registration of refugees from Ukraine for 6 months
improve German language skills at DIALOG IN DEUTSCH
free use of rooms for working and learning
free WIFI
free research at workstations with internet access
read current newspapers and books free of charge (without registration!)
borrow current English-language newspapers and magazines free of charge via Sharemagazines for iOS and Android

Further information

---

Staatlichen Kunstsammlungen Dresden, Japanisches Palais

Admission and participation in workshops are always free of charge and all programs are accompanied. Currently the 3-G-rule (vaccinated, cured, tested) applies to participation.

"Children - Art - Coffee" (open meeting in the Palais Café and the library)
Painting, (pre-)reading, cooking, eating, sewing, playing, getting to know each other and exchanging experiences - this is what the program "Children - Art - Coffee" invites you to as part of the "Children's Biennial - Embracing Nature". The open offer is accompanied by employees of the Japanese Palais, the Palais Café and the sewing workshop.
every wednesday 2 - 6 p.m. (from 16.03.2022), meeting point: Palais Café and library on the first floor.
Tour through the "Children's Biennial - Embracing Nature" / German - Ukrainian
Through contemporary art, the exhibition aims to re-explore the relationship between man and nature. At eye level with the youngest among us, the exhibition will explore what it means to be part of this earth.
Wednesday 20.04.2022, 15.30 - 16.30, Meeting point: Entrance Hall, Japanisches Palais
Palais Garden and Garden Workshops
The Palais Garden offers a comfortable place to enjoy nature in the city. A wide variety of edible herbs and shrubs are grown here. Workshops and garden tours are offered, teaching about a wide variety of plants and their uses.
every thursday (from the end of April), meeting point: garden, Japanisches Palais
"Dinner is served" Nature-Fair Cooking with Children.
This participatory cooking project involves cooking and eating together. The focus is on sustainable cooking and getting to know and share with each other. A maximum of 7 people can participate.
Thursday, 21.04.2022, 3 - 5 p.m., Meeting point Palais Café, Japanisches Palais
Lunch for Everybody
Every Friday we invite you to lunch together and look forward to the common exchange! The food is always vegetarian / vegan, seasonal and regional. This offer includes lunch, a drink and a small dessert - freshly prepared in the Palais Café and free of charge for you.
every fridays 12 - 1 p.m., meeting point: Palais Café

Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Gemäldegalerie Alte Meister und Skulpturensammlung bis 1800

(from 22.3.2022 until 24.4.2022 for the time being)

Open Workshop: Meeting Point Foyer
ever tuesday 14 - 16 (offers change weekly)
- Color production, working with pigments
- Getting creative with pastel chalk
- Working with salt dough
- Create your own mini books
- Vocabulary cards with simple sign language in German and Ukrainian
Dialogical tour of the art gallery
Saturdays 1 p.m. (Registration is requested at: Besucherservice@skd.museum)

Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Dresdner Residenzschloss

(from 24.03.2022 until 24.04.2022 for the time being)

Open Workshop: Meeting point Kleiner Schlosshof
Thursdays 2 - 4 p.m. (offers change weekly)

Working with plasticine
Folding boxes
Making your own pair-matching-puzzle, vocabulary cards with simple sign language in German and Ukrainian

Address: Residenzschloss, Taschenberg 2, 01067 Dresden

---

Contact and Information Point Montagscafé Staatsschauspiel Dresden

The Montagscafé is established as an intercultural meeting place in the city of Dresden and is therefore currently in great demand. The Monday Café team is temporarily offering a contact and information point for Ukrainian refugees.
In addition to the regular programme, on Mondays at the Open Café from 5 - 10 p.m., help with registration and applications for social benefits is offered by volunteer teams, including translation into Ukrainian or Russian.
3 - 5 p.m. Special offers for women and children: supervised games, learning German, handicrafts, sewing and getting to know other women with children from Dresden.
Furthermore, there are information tables on the topics: Search for flats, language schools for adults, schools and kindergartens, health insurance and medical care (incl. emergency care), psychological help, free shops, free cultural events, money transfers, job search, mobility, communication.
Further information
Address: Staatsschauspiel Dresden, Kleines Haus, Glacisstr. 28, 01099 Dresden

---

Theaterhaus Rudi

The theatre restaurant of the Theaterhaus Rudi now functions as a meeting place for people from Ukraine during the day. On Mondays to Wednesdays, limited meetings are also possible in the evening. The room for about 50 people can be entered from the outside, toilets etc. are available and is also suitable for language lessons etc.
Further information
Address: Fechnerstraße 2a, 01139 Dresden

---

Omnibus Creative Centre

The creative centre Omnibus offers a meeting place and various formats for children. From 9 to 12 June, the Ensemble Expression will also be giving a guest performance with a children's play at the Theaterhaus Rudi. Admission is free for people from Ukraine.
Address: Großenhainer Str. 99, 01127 Dresden

---

Free guided city tours

Dresden Information offers free city tours for Ukrainian refugees. A guide will give an overview of the city, its history and special features. You will also be informed about shopping facilities, pharmacies, etc. and receive many valuable tips on how to find your way around Dresden. The tour lasts approx. 1.5 hours and is conducted in Russian.
Route of the city walk: Neumarkt with Frauenkirche, Semperoper, Zwinger, Residenzschloss, Brühlsche Terrasse, Fürstenzug, Stallhof, Catholic Court Church, Taschenbergpalais, Augustusbrücke.

Meeting point: basement QF Passage (Neumarkt 2, next to the Frauenkirche) at the entrance to Dresden Information.

The tour is free of charge for citizens of Ukraine, barrier-free and limited to 20 participants.
Start: April and May: 10.30 a.m.

Registration link