Press Text
18.08.2005
دريسدن مدينة الحضارة والفن على نهر الإلبة
دريسدن عاصمة مقاطعة سكسونيا تقدم للسياحدريسدن عاصمة مقاطعة سكسونيا تقدم للسياح مايرغبون وذلك على أعلى المستويات
الكاتب والمؤلف القصصي المشهور إيرش كستنر والذي ولد عام 1899 في هذة المدينة قال عنها بأنها مدينة رائعة الجمال حيث أن الفن والتاريخ يطوفان متآلفان متعانقان فوق المدينة وواديها.
واليوم كما في الماضي تعرض هذه المدينة الساحرة مدينة الحضارة والفن لضيوفها جمال ولطافة واديها,ويصاحب ذلك موقعها العلمي والإقتصادي المتميز وهذا مما أهلها لكي تختارها منظمة اليونسكو العالمية لتكون على لائحة التراث العالمي.
من أهم معالم دريسدن والتي لاتخفى عن أي سائح وزائر قصر تسفنغر والمبني على الطراز المعماري الباروكي والذي يضم متحف اللوحات التاريخي وهذا يحتوي على لوحات لرسامين عالميين مثل رفائيل وروبنز وفرمير ورمبراند وهذا المتحف هو واحد من ثلاثين متحفا موزعين في أرجاء المدينة .
وفي ساحة المسرح والتي تعتبر من ساحات أوربا الجميلة لأنها تضم حولها أروع الأبنية التاريخية العريقة فمقابل مبنى الأوبرا تنتصب الكنيسة الكاثوليكية وإلى جانبها القصر الملكي الكبير والذي يعتبر من أفضل القصور الألمانية المبنية على طراز الرنيسانس وليس بعيدا عن هذه الأبنية يمكن مشاهدة كنيسة النساء وهي أجمل كنيسة بروتستانتية ألمانية مبنية على طراز الباروك حيث يعود تاريخ بناؤها إلى سنة 1743.
وللتمتع بمناظر القصر الملكي الصيفي بلنتس عليكم السفرإليه بالسفينة النهرية وللعلم فإن أسطول السفن النهرية في دريسدن يعتبر من أقدم وأكبر السفن البخارية النهرية في العالم.
وفي الطريق إلى القصر الصيفي يمكن مشاهدة العديد من النصب التذكارية الميكانيكية ومنها الجسر الحديدي وحافلة نقل الركاب المعلقة.كما يمكن مشاهدة القصور المبنية في منتصف القرن التاسع عشر إلى جانب البيوت الجميلة والمنتشرة على سفح الجبل.
ومن المهم ذكره بأن مدينة دريسدن تتيح لزوارها الأستمتاع بعروض الأوبرا المتنوعة والباليه والحفلات الموسيقية الكلاسيكية وبهذا فإنها تعتبر أيضا مثالية لعقد المؤتمرات والإجتماعات حيث أن بها صالة مؤتمرات حديثة بتجهيزاتها التقنية ومبنى المؤتمرات هذا يتسع لأكثر من خمسة آلاف مشارك.ويقع قريبا من بناء الأوبرا.
ويجب علينا أن لاننسى المناطق السياحية الجذابة المحيطة بالمدينة حيث أن مدينة مايسن والمشهورة بمعمل البورسلان (الخزف) والذي سمي بأسمها (بورسلان مايسن) وهو بالفعل أول معمل لإنتاج الخزف (مايسمى أيضا بالذهب الأبيض) في أوربا ويعود إنشاؤه إلى عام 1710
وعلى مسافة 35 كم من دريسدن يمكن التمتع بزيارة ومشاهدة المناطق الجبلية الجاذبة للسياح من مختلف أنحاء العالم والتي تسمى سويسرا السكسونية والمشهورة بالصخور الرملية المختلفة الأشكال.
كما أن هناك مناطق ونواحي سياحية حافلة بالآثار والطبيعة الخلابة فمن المفيد زيارة مدينة باوتسن التاريخية والتي يعيش فيها الآلاف من السلافيين بلغتهم وثقافتهم الخاصة بهم.
وأخيرا إذا أراد السائح فإنه من الممكن زيارة المدينة الذهبية عاصمة التشيك براغ لمدة يوم إنطلاقا من مدينة دريسدن حيث أن المدينتين لاتبعدان عن بعضهما سوى 150كم.
الترجمة بتصرف د.هيثم العبيسي
الكاتب والمؤلف القصصي المشهور إيرش كستنر والذي ولد عام 1899 في هذة المدينة قال عنها بأنها مدينة رائعة الجمال حيث أن الفن والتاريخ يطوفان متآلفان متعانقان فوق المدينة وواديها.
واليوم كما في الماضي تعرض هذه المدينة الساحرة مدينة الحضارة والفن لضيوفها جمال ولطافة واديها,ويصاحب ذلك موقعها العلمي والإقتصادي المتميز وهذا مما أهلها لكي تختارها منظمة اليونسكو العالمية لتكون على لائحة التراث العالمي.
من أهم معالم دريسدن والتي لاتخفى عن أي سائح وزائر قصر تسفنغر والمبني على الطراز المعماري الباروكي والذي يضم متحف اللوحات التاريخي وهذا يحتوي على لوحات لرسامين عالميين مثل رفائيل وروبنز وفرمير ورمبراند وهذا المتحف هو واحد من ثلاثين متحفا موزعين في أرجاء المدينة .
وفي ساحة المسرح والتي تعتبر من ساحات أوربا الجميلة لأنها تضم حولها أروع الأبنية التاريخية العريقة فمقابل مبنى الأوبرا تنتصب الكنيسة الكاثوليكية وإلى جانبها القصر الملكي الكبير والذي يعتبر من أفضل القصور الألمانية المبنية على طراز الرنيسانس وليس بعيدا عن هذه الأبنية يمكن مشاهدة كنيسة النساء وهي أجمل كنيسة بروتستانتية ألمانية مبنية على طراز الباروك حيث يعود تاريخ بناؤها إلى سنة 1743.
وللتمتع بمناظر القصر الملكي الصيفي بلنتس عليكم السفرإليه بالسفينة النهرية وللعلم فإن أسطول السفن النهرية في دريسدن يعتبر من أقدم وأكبر السفن البخارية النهرية في العالم.
وفي الطريق إلى القصر الصيفي يمكن مشاهدة العديد من النصب التذكارية الميكانيكية ومنها الجسر الحديدي وحافلة نقل الركاب المعلقة.كما يمكن مشاهدة القصور المبنية في منتصف القرن التاسع عشر إلى جانب البيوت الجميلة والمنتشرة على سفح الجبل.
ومن المهم ذكره بأن مدينة دريسدن تتيح لزوارها الأستمتاع بعروض الأوبرا المتنوعة والباليه والحفلات الموسيقية الكلاسيكية وبهذا فإنها تعتبر أيضا مثالية لعقد المؤتمرات والإجتماعات حيث أن بها صالة مؤتمرات حديثة بتجهيزاتها التقنية ومبنى المؤتمرات هذا يتسع لأكثر من خمسة آلاف مشارك.ويقع قريبا من بناء الأوبرا.
ويجب علينا أن لاننسى المناطق السياحية الجذابة المحيطة بالمدينة حيث أن مدينة مايسن والمشهورة بمعمل البورسلان (الخزف) والذي سمي بأسمها (بورسلان مايسن) وهو بالفعل أول معمل لإنتاج الخزف (مايسمى أيضا بالذهب الأبيض) في أوربا ويعود إنشاؤه إلى عام 1710
وعلى مسافة 35 كم من دريسدن يمكن التمتع بزيارة ومشاهدة المناطق الجبلية الجاذبة للسياح من مختلف أنحاء العالم والتي تسمى سويسرا السكسونية والمشهورة بالصخور الرملية المختلفة الأشكال.
كما أن هناك مناطق ونواحي سياحية حافلة بالآثار والطبيعة الخلابة فمن المفيد زيارة مدينة باوتسن التاريخية والتي يعيش فيها الآلاف من السلافيين بلغتهم وثقافتهم الخاصة بهم.
وأخيرا إذا أراد السائح فإنه من الممكن زيارة المدينة الذهبية عاصمة التشيك براغ لمدة يوم إنطلاقا من مدينة دريسدن حيث أن المدينتين لاتبعدان عن بعضهما سوى 150كم.
الترجمة بتصرف د.هيثم العبيسي
Read more about Dresden - an overview (*.pdf, 112 kb)
Information:
Dresden-Werbung und Tourismus, Post Box 120952, D-01010 Dresden
Phone +49 (0) 351-49 19 20
Fax +49 (0) 351-49 19 21 16
Tourist Information Schinkelwache (Theaterplatz)
Dresden
Dresden-Werbung und Tourismus GmbH
Christoph Münch
Head of PR department
- Postanschrift
- PF 12 09 52
01010 Dresden
GERMANY - Stadtplan
- Stadtplan
- Telefonnummer
- +49-(0)351-49192-130
- Faxnummer
- +49-(0)351-49192-137
- E-Mail Adresse
- presse@dresden-tourist.de
The first baroque church of the new Millennium: The Frauenkirche in Dresden.
Photo by Christoph Münch
The Dresden Semper Opera House.
Photo by Sylvio Dittrich.